1
00:00:25,574 --> 00:00:26,586
Heb je de kelder gecontroleerd?

2
00:00:26,626 --> 00:00:27,963
We zullen het nooit vinden als het in de kelder ligt.

3
00:00:28,003 --> 00:00:29,421
Dat betekent niet dat het er niet is.

4
00:00:29,463 --> 00:00:32,660
Dit wordt allemaal veel ingewikkelder dan ik dacht.

5
00:00:32,700 --> 00:00:34,684
Olivia kan niets te weten komen over mijn jubileumplannen.

6
00:00:36,584 --> 00:00:37,233
Hoi.

7
00:00:37,273 --> 00:00:38,609
Hoi.

8
00:00:38,649 --> 00:00:39,946
Voor wie zijn die?

9
00:00:39,986 --> 00:00:41,122
O, Annalise.

10
00:00:41,161 --> 00:00:44,238
Ik dacht dat het een leuk, gastvrij tintje zou zijn.

11
00:00:44,239 --> 00:00:45,368
Je wordt niet zenuwachtig, hè?

12
00:00:45,369 --> 00:00:46,544
Nou, dit is haar eerste bruiloft

13
00:00:46,584 --> 00:00:48,567
sinds de start van haar nieuwe bedrijf,

14
00:00:48,608 --> 00:00:50,551
en ik wil gewoon dat alles soepel voor haar verloopt.

15
00:00:50,591 --> 00:00:52,008
Nou ja, ze is al een tijdje weddingplanner

16
00:00:52,048 --> 00:00:53,265
met haar oude bedrijf.

17
00:00:53,305 --> 00:00:55,206
En je hebt al heel vaak met haar samengewerkt.

18
00:00:55,245 --> 00:00:57,554
En zij heeft jou als teamgenoot, dus wat kan er misgaan?

19
00:00:57,595 --> 00:00:59,499
Jongens, het is een bruiloft.

20
00:00:59,539 --> 00:01:00,549
Wie weet?

21
00:01:00,589 --> 00:01:02,533
Ze heeft wel een punt.

22
00:01:02,534 --> 00:01:03,749
Vind je het erg om deze ter sprake te brengen?

23
00:01:03,789 --> 00:01:05,082
naar Annalise's kamer voor mij, alsjeblieft?

24
00:01:05,124 --> 00:01:06,136
Alles voor jou.

25
00:01:06,176 --> 00:01:07,472
Bedankt.

26
00:01:13,787 --> 00:01:16,378
Duke, ik heb je mening over iets nodig.

27
00:01:16,417 --> 00:01:17,591
Ja, schiet.

28
00:01:17,592 --> 00:01:20,304
Oké. Mick en ik hebben dus een jubileum op komst.

29
00:01:20,344 --> 00:01:22,653
Echt?

30
00:01:22,693 --> 00:01:23,583
Wat is het?

31
00:01:23,623 --> 00:01:25,360
Nou, ik bedoel, ik betwijfel of hij het zich zal herinneren,

32
00:01:25,361 --> 00:01:30,140
maar zondag is het onze 25ste verjaardag van onze eerste date.

33
00:01:30,180 --> 00:01:30,951
Wauw.

34
00:01:30,991 --> 00:01:31,962
Ja.

35
00:01:32,002 --> 00:01:34,958
Het verbaast me dat je je dat nog kunt herinneren.

36
00:01:34,996 --> 00:01:36,818
Ik weet het, het is lang geleden.

37
00:01:36,858 --> 00:01:37,913
Ja.

38
00:01:37,953 --> 00:01:40,826
Maar ik wil iets heel speciaals voor hem doen.

39
00:01:40,866 --> 00:01:43,499
Nou, jij kent hem het beste.

40
00:01:43,500 --> 00:01:44,553
Wat heb je in gedachten?

41
00:01:44,595 --> 00:01:45,927
Ik weet het niet, ik probeer het uit te zoeken.

42
00:01:45,969 --> 00:01:48,194
Maar ga je het niet heel druk hebben met de bruiloft?

43
00:01:48,234 --> 00:01:50,461
Nou ja, maar Mick was altijd degene die het moest doen

44
00:01:50,502 --> 00:01:52,891
al deze speciale kleine romantische dingen voor mij,

45
00:01:52,932 --> 00:01:55,927
en ik wil dat het deze keer mijn beurt is.

46
00:01:55,968 --> 00:01:57,017
Het is een geweldig idee.

47
00:01:57,058 --> 00:01:57,789
Goed.

48
00:01:58,678 --> 00:01:59,691
Oeh, ik moet gaan.

49
00:01:59,731 --> 00:02:01,310
Annalise loopt rechtop achter haar feestje aan.

50
00:02:01,311 --> 00:02:01,918
Oké.

51
00:02:01,958 --> 00:02:02,728
Bedankt, hertog.

52
00:02:02,768 --> 00:02:04,549
Graag gedaan.

53
00:02:04,550 --> 00:02:06,490
Alles wat je nodig hebt.

54
00:02:09,244 --> 00:02:10,985
O jongen.

55
00:02:18,675 --> 00:02:20,011
Om te annaliseren.

56
00:02:20,052 --> 00:02:21,592
Wij vinden het vervelend om je te verliezen,

57
00:02:21,632 --> 00:02:23,008
en we haten het om concurrentie te hebben.

58
00:02:24,303 --> 00:02:28,188
Maar wij wensen u veel succes met uw eigen bedrijf.

59
00:02:28,228 --> 00:02:30,939
Om Collins-ontwerpen te annaliseren.

60
00:02:30,940 --> 00:02:31,912
Bedankt.

61
00:02:31,952 --> 00:02:34,178
Bedankt, iedereen.

62
00:02:34,219 --> 00:02:35,271
Proost!

63
00:02:38,146 --> 00:02:41,264
Ik hoor dat u met investeerders over uw bedrijf praat.

64
00:02:41,305 --> 00:02:42,154
Ja.

65
00:02:42,194 --> 00:02:43,571
Als deze investeringsgroep aan boord komt,

66
00:02:43,572 --> 00:02:46,040
Ik kan personeel inhuren en het bedrijf echt in beweging brengen

67
00:02:46,081 --> 00:02:47,293
naar het volgende niveau.

68
00:02:47,294 --> 00:02:48,751
Dus wat moet er gebeuren voordat ze de trekker overhalen?

69
00:02:48,792 --> 00:02:50,614
Nou, ik weet dat ze heel goed gaan kijken

70
00:02:50,655 --> 00:02:51,748
op deze volgende bruiloft.

71
00:02:51,788 --> 00:02:53,288
Oh. Geen druk dus.

72
00:02:53,289 --> 00:02:54,744
Hm, helemaal niet.

73
00:02:54,745 --> 00:02:56,523
Alleen de hele toekomst van mijn bedrijf,

74
00:02:56,564 --> 00:02:58,507
en mijn carrière trouwens.

75
00:02:58,547 --> 00:03:01,786
Vergeet niet dat Olivia de tweede positie bij je inneemt.

76
00:03:01,828 --> 00:03:03,891
Ons bedrijf heeft veel prachtige bruiloften gedaan

77
00:03:03,932 --> 00:03:05,022
met haar eerder.

78
00:03:05,063 --> 00:03:06,116
Toen jij de leiding had.

79
00:03:06,157 --> 00:03:09,071
Rechts. Er is geen reden waarom ik dat niet nog een keer kan doen.

80
00:03:09,112 --> 00:03:10,772
Je gaat een groot succes worden.

81
00:03:10,812 --> 00:03:13,849
Nou ja, van je lippen tot de oren van de investeerders.

82
00:03:13,889 --> 00:03:16,075
Bedankt.

83
00:03:16,116 --> 00:03:18,100
♪Hoewel ik heel graag een tijdje zou willen blijven♪

84
00:03:18,140 --> 00:03:20,609
♪Ik heb mijn wandelschoenen al aan♪

85
00:03:20,649 --> 00:03:22,918
♪hoewel ik je lieve glimlach echt ga missen♪

86
00:03:22,958 --> 00:03:25,345
♪Ik moet verder♪

87
00:03:25,385 --> 00:03:27,653
♪Het is tijd om te gaan,♪

88
00:03:27,694 --> 00:03:29,920
♪Ik moet op pad♪

89
00:03:29,960 --> 00:03:31,742
♪Heb een zak vol dromen♪

90
00:03:31,782 --> 00:03:34,577
♪gewoon een gat branden♪

91
00:03:34,617 --> 00:03:37,083
♪Het is tijd om te gaan,♪

92
00:03:37,123 --> 00:03:39,311
♪ omdat het leven roept♪

93
00:03:39,351 --> 00:03:41,011
♪Kan me nu niet tegenhouden omdat♪

94
00:03:41,052 --> 00:03:43,723
♪Ik volg mijn ziel♪

95
00:03:48,296 --> 00:03:49,956
- Hallo. -Hoi!

96
00:03:49,997 --> 00:03:51,577
Welkom bij Willow Lake Inn!

97
00:03:51,578 --> 00:03:53,399
Bedankt.

98
00:03:53,438 --> 00:03:53,964
Hoi.

99
00:03:54,005 --> 00:03:54,693
Goed je te zien.

100
00:03:54,734 --> 00:03:55,420
Hoi.

101
00:03:55,462 --> 00:03:56,351
Hoe was de rit?

102
00:03:56,393 --> 00:03:57,282
O, het was prachtig.

103
00:03:57,322 --> 00:03:58,619
Ik ben zo blij jullie weer te zien.

104
00:03:58,659 --> 00:03:59,713
Jij ook.

105
00:03:59,753 --> 00:04:01,170
Hé, vind je het erg als ik mijn spullen in de lobby leg?

106
00:04:01,210 --> 00:04:03,316
Ik wil de ceremonie doornemen voordat de verkopers komen opdagen.

107
00:04:03,357 --> 00:04:04,368
Geen probleem.

108
00:04:04,410 --> 00:04:05,297
Sommige dingen veranderen nooit.

109
00:04:05,337 --> 00:04:06,635
Nou, ik ben opgewonden.

110
00:04:06,674 --> 00:04:07,403
Of nerveus.

111
00:04:07,443 --> 00:04:09,022
Of maak dat 'doodsbang'.

112
00:04:09,063 --> 00:04:11,167
Jij, doodsbang? Onmogelijk.

113
00:04:11,168 --> 00:04:12,058
Oké.

114
00:04:12,099 --> 00:04:14,244
Nou ja, misschien meer 'opgewonden doodsbang',

115
00:04:14,286 --> 00:04:15,052
als dat iets is.

116
00:04:15,094 --> 00:04:16,186
Je gaat het geweldig doen.

117
00:04:16,187 --> 00:04:17,441
Ja, en Olivia gaat ervoor zorgen.

118
00:04:17,482 --> 00:04:18,413
Goed.

119
00:04:18,454 --> 00:04:19,752
Ik ben zo blij dat we samenwerken.

120
00:04:19,791 --> 00:04:21,167
We gaan zoveel plezier hebben.

121
00:04:21,208 --> 00:04:22,421
Ja.

122
00:04:24,527 --> 00:04:27,116
De huwelijksboog komt hierheen.

123
00:04:27,156 --> 00:04:28,169
Mm-hmm.

124
00:04:28,170 --> 00:04:29,789
En de bloemen zullen rond het altaar cirkelen

125
00:04:29,830 --> 00:04:33,230
en dan naar beneden stromen om het gangpad te creëren,

126
00:04:33,270 --> 00:04:34,969
zoals een tuinpad.

127
00:04:34,970 --> 00:04:36,387
Oeh, ik vind het geweldig.

128
00:04:36,427 --> 00:04:37,154
Bedankt.

129
00:04:38,047 --> 00:04:39,016
Oh, er zijn feestverhuurders.

130
00:04:39,017 --> 00:04:40,879
Oh, geweldig, precies op tijd.

131
00:04:42,256 --> 00:04:44,038
Hé, hoe gaat het met die man met wie je aan het daten was?

132
00:04:44,077 --> 00:04:45,939
Eh, het viel niet echt mee.

133
00:04:45,980 --> 00:04:47,112
Het spijt me.

134
00:04:47,153 --> 00:04:48,045
Dat is oké.

135
00:04:48,085 --> 00:04:49,379
Weet je, ik begin mijn bedrijf,

136
00:04:49,380 --> 00:04:53,186
Ik hou van wat ik doe, wat kan ik nog meer vragen, toch?

137
00:04:57,801 --> 00:04:59,094
Ik ben dol op deze gouden rand.

138
00:04:59,095 --> 00:05:05,613
Laten we de opladerplaat hiermee verwisselen,

139
00:05:05,653 --> 00:05:10,308
en dit wijnglas met dit servet.

140
00:05:10,350 --> 00:05:11,564
Precies wat ik zou hebben gedaan.

141
00:05:11,565 --> 00:05:12,293
Perfect.

142
00:05:12,333 --> 00:05:13,710
Laten we dit aan de bruid laten zien.

143
00:05:23,142 --> 00:05:25,244
Hertog, hertog, hé.

144
00:05:25,283 --> 00:05:25,972
Hier is het!

145
00:05:25,973 --> 00:05:28,161
O ja!

146
00:05:28,200 --> 00:05:30,021
Wat zijn jullie aan het doen?

147
00:05:30,022 --> 00:05:33,828
Eh, voorjaarsschoonmaak.

148
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Maar het is zomer.

149
00:05:35,243 --> 00:05:36,297
Het is nooit te laat.

150
00:05:36,337 --> 00:05:37,267
Precies.

151
00:05:37,307 --> 00:05:39,981
Gewoon, het gaat goed met ons.

152
00:05:40,021 --> 00:05:40,587
Ja.

153
00:05:40,627 --> 00:05:42,490
Hoi. Is alles in orde?

154
00:05:42,531 --> 00:05:43,381
Perfect.

155
00:05:43,422 --> 00:05:44,516
Eh, Mick, kun je mij een hand geven?

156
00:05:44,557 --> 00:05:45,728
De berkenman is hier.

157
00:05:45,768 --> 00:05:48,926
O ja. Zeker.

158
00:05:48,967 --> 00:05:50,990
Birch-man is hier.

159
00:05:54,189 --> 00:05:55,645
Dat zijn veel berken.

160
00:05:55,685 --> 00:05:56,415
Waar is het voor?

161
00:05:56,455 --> 00:05:57,425
Oh, het is de huwelijksboog.

162
00:05:57,465 --> 00:05:58,682
Annalise bouwt het.

163
00:05:58,721 --> 00:06:00,990
Ik had een paar jaar geleden een installatiekunstenaar,

164
00:06:01,030 --> 00:06:03,622
en ik dacht: dit zou perfect zijn voor Jen en Lucas.

165
00:06:03,662 --> 00:06:05,036
Dus jij bent nu ook een kunstenaar?

166
00:06:05,077 --> 00:06:07,222
Nee, maar hoe moeilijk kan het zijn, toch?

167
00:06:07,263 --> 00:06:10,380
Oh, wat is dit, "Vintage manden van Dean?"

168
00:06:10,421 --> 00:06:11,839
Het is aan jou geadresseerd, mag ik het openen?

169
00:06:11,881 --> 00:06:13,580
O nee. Ik neem dat.

170
00:06:13,621 --> 00:06:15,965
Dus, Annalise, we moeten deze berk waarschijnlijk inladen, hè?

171
00:06:16,007 --> 00:06:16,978
Oké.

172
00:06:17,019 --> 00:06:19,488
O, daar komen ze.

173
00:06:20,864 --> 00:06:21,674
Hoi.

174
00:06:21,675 --> 00:06:23,617
Hoi!

175
00:06:26,329 --> 00:06:28,150
Ohhh...

176
00:06:28,191 --> 00:06:29,365
Welkom.

177
00:06:29,404 --> 00:06:30,215
Hoi.

178
00:06:30,255 --> 00:06:31,712
Deze plek is onwerkelijk.

179
00:06:31,713 --> 00:06:33,291
Ja, zelfs beter dan de foto's.

180
00:06:33,332 --> 00:06:34,425
Ik ben er nu al dol op.

181
00:06:34,466 --> 00:06:37,096
Nou, ik wist dat je dat zou doen.

182
00:06:37,137 --> 00:06:38,836
Je ziet er druk uit.

183
00:06:39,891 --> 00:06:41,144
Oh, dit is je trouwboog, vind je hem leuk?

184
00:06:41,184 --> 00:06:42,723
- Ah. -Het is geweldig.

185
00:06:42,724 --> 00:06:44,344
Ja, hij is heel gemakkelijk te behagen.

186
00:06:44,384 --> 00:06:46,042
Eén van de redenen waarom ik verliefd op hem werd.

187
00:06:46,084 --> 00:06:47,055
Aww.

188
00:06:47,095 --> 00:06:49,036
Nou, Jen en Lucas, dit zijn Olivia en Mick.

189
00:06:49,037 --> 00:06:50,374
Zij zijn eigenaar van de herberg.

190
00:06:50,415 --> 00:06:52,967
En Olivia hier gaat deze week mijn rechterhand worden.

191
00:06:53,007 --> 00:06:53,776
Ja, dat ben ik.

192
00:06:53,816 --> 00:06:55,313
- Leuk je te ontmoeten. -Ja!

193
00:06:55,352 --> 00:06:56,569
Ook leuk om jou te ontmoeten.

194
00:06:56,607 --> 00:06:57,577
Lucas Donovan.

195
00:06:57,619 --> 00:06:59,238
We hebben zoveel goede dingen over je gehoord.

196
00:06:59,279 --> 00:07:00,898
We zijn allebei heel enthousiast.

197
00:07:00,939 --> 00:07:02,965
Hé, ik dacht dat je getuige met je meekwam.

198
00:07:02,966 --> 00:07:04,258
Ah, hij had wat werkspullen.

199
00:07:04,299 --> 00:07:05,227
Hij zal zo opstaan.

200
00:07:05,269 --> 00:07:06,362
Oké.

201
00:07:06,363 --> 00:07:07,820
Waarom ontmoeten we elkaar niet over ongeveer 10 minuten?

202
00:07:07,821 --> 00:07:10,573
en ik zal je laten zien waar we het welkomstfeestje zullen houden.

203
00:07:10,613 --> 00:07:11,585
Klinkt goed.

204
00:07:11,627 --> 00:07:12,838
Goed, goed, laten we jullie regelen.

205
00:07:12,839 --> 00:07:14,340
Bedankt.

206
00:07:23,326 --> 00:07:24,580
Jen en Lucas lijken geweldig.

207
00:07:24,622 --> 00:07:28,263
Oh ja, ze zijn erg verliefd op het bestand.

208
00:07:28,304 --> 00:07:29,193
Vertel me er eens over.

209
00:07:29,194 --> 00:07:30,488
Wat doen ze?

210
00:07:30,529 --> 00:07:34,375
Jen is een marketing VP bij een groot reclamebedrijf.

211
00:07:34,417 --> 00:07:35,912
en Lucas werkt voor hetzelfde bedrijf

212
00:07:35,952 --> 00:07:37,287
maar aan de creatieve kant.

213
00:07:37,288 --> 00:07:39,353
Oké. Hoe heeft ze je gevonden?

214
00:07:40,366 --> 00:07:41,661
Nou, we hebben elkaar ontmoet tijdens een spincursus in New York

215
00:07:41,662 --> 00:07:43,118
en sindsdien zijn we gewoon vrienden.

216
00:07:43,119 --> 00:07:45,749
Ik ben zo blij voor ze, vooral voor Jen.

217
00:07:45,790 --> 00:07:47,045
Ja, waarom is dat?

218
00:07:47,086 --> 00:07:49,636
Nou, ze lijkt een beetje op mij.

219
00:07:49,678 --> 00:07:50,728
Wat bedoel je?

220
00:07:50,769 --> 00:07:52,026
Nou ja, ze weet altijd wat ze wil

221
00:07:52,066 --> 00:07:54,131
en ze zal niet stoppen totdat ze het krijgt.

222
00:07:54,172 --> 00:07:55,584
En dat heeft ze bij Lucas gevonden.

223
00:07:55,625 --> 00:07:57,204
En Lucas.

224
00:07:57,244 --> 00:07:58,016
Nou, vertel me over hem.

225
00:07:58,057 --> 00:07:59,635
Wat voor soort man is hij?

226
00:07:59,675 --> 00:08:00,929
Nou, ik heb hem maar een paar keer ontmoet,

227
00:08:00,970 --> 00:08:02,146
maar hij lijkt me geweldig.

228
00:08:02,185 --> 00:08:04,736
Zeer ontspannen, speels,

229
00:08:04,777 --> 00:08:07,081
hij brengt die kant echt naar voren in Jen.

230
00:08:07,082 --> 00:08:09,836
Hij doet me eigenlijk aan mijn ex denken.

231
00:08:09,837 --> 00:08:10,887
Je ex?

232
00:08:10,928 --> 00:08:12,062
Ja.

233
00:08:12,102 --> 00:08:13,883
De beruchte Brad Buckley.

234
00:08:13,884 --> 00:08:14,936
Berucht, hè?

235
00:08:14,976 --> 00:08:16,959
Nou, het was niet bepaald het beste van een scheiding.

236
00:08:17,000 --> 00:08:19,672
Lang verhaal, maar dat is eeuwenoude geschiedenis.

237
00:08:19,714 --> 00:08:21,818
We hebben elkaar al vijf jaar niet gesproken.

238
00:08:23,195 --> 00:08:24,815
Oh. Daar is Jen.

239
00:08:24,856 --> 00:08:26,998
Genoeg over het verleden, op naar het heden.

240
00:08:31,128 --> 00:08:32,343
O ja.

241
00:08:32,382 --> 00:08:34,164
Dit... dit is een perfecte ruimte voor het repetitiediner.

242
00:08:34,205 --> 00:08:35,459
Vind je niet, Lucas?

243
00:08:35,499 --> 00:08:37,036
Ja. Dit zal geweldig zijn.

244
00:08:37,037 --> 00:08:38,413
Oh, over het repetitiediner gesproken,

245
00:08:38,455 --> 00:08:40,437
Ik heb bedacht wat ik wil voor een speciaal drankje.

246
00:08:40,438 --> 00:08:42,381
Oeh. Wat was je-

247
00:08:42,382 --> 00:08:44,931
Hé. Sorry dat ik stoor.

248
00:08:44,971 --> 00:08:45,738
Hé, vriend.

249
00:08:45,780 --> 00:08:46,792
Hé kerel.

250
00:08:46,833 --> 00:08:48,210
Kijk naar dit prachtige stel. Kijk naar jullie twee.

251
00:08:48,250 --> 00:08:49,585
Jennifer.

252
00:08:49,626 --> 00:08:50,598
Brad.

253
00:08:50,639 --> 00:08:51,773
Je maakt een grote fout, dat zeg ik alleen maar.

254
00:08:52,784 --> 00:08:53,715
Olivia, dit is Brad.

255
00:08:53,716 --> 00:08:55,374
Oh, jij moet de beste man zijn.

256
00:08:55,413 --> 00:08:56,469
Dat ben ik, leuk je te ontmoeten.

257
00:08:56,508 --> 00:08:57,599
Ja, ook leuk je te ontmoeten.

258
00:08:57,600 --> 00:08:59,218
Ja, Olivia en Mickown de herberg.

259
00:08:59,219 --> 00:09:00,880
Oh, het is ongelooflijk hier.

260
00:09:00,921 --> 00:09:02,136
O, dank je.

261
00:09:02,176 --> 00:09:03,309
Ja, we zijn er echt dol op.

262
00:09:03,350 --> 00:09:05,694
Oh, over gesproken, daar is Mick.

263
00:09:05,695 --> 00:09:06,709
Hé, Annalise.

264
00:09:06,750 --> 00:09:08,449
Hoi.

265
00:09:10,392 --> 00:09:11,364
Brad?

266
00:09:11,405 --> 00:09:12,902
Annaliseren.

267
00:09:12,943 --> 00:09:14,807
Wat doe jij hier?

268
00:09:14,846 --> 00:09:17,153
Ik ben de uh, ik ben de beste man.

269
00:09:17,191 --> 00:09:18,246
Wat doe jij hier?

270
00:09:18,286 --> 00:09:19,946
Ik ben de weddingplanner.

271
00:09:19,947 --> 00:09:20,836
Oké.

272
00:09:22,173 --> 00:09:23,021
Dus jullie twee...

273
00:09:23,022 --> 00:09:23,955
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

274
00:09:23,995 --> 00:09:24,965
Ja, we gaan ver terug.

275
00:09:25,006 --> 00:09:26,099
Ernstig?

276
00:09:26,139 --> 00:09:27,151
Kleine wereld.

277
00:09:27,190 --> 00:09:28,246
Erg.

278
00:09:28,285 --> 00:09:30,107
Het is een heel kleine wereld.

279
00:09:30,148 --> 00:09:33,062
Oké, waarom laten we Brad niet inchecken?

280
00:09:33,063 --> 00:09:33,954
Zeker.

281
00:09:33,993 --> 00:09:35,245
Laten we doen.

282
00:09:38,244 --> 00:09:39,904
Wat is er aan de hand?

283
00:09:39,944 --> 00:09:41,967
Niets. Het is allemaal goed.

284
00:09:42,009 --> 00:09:43,343
Zeg eens.

285
00:09:43,384 --> 00:09:45,326
Ik ben gewoon een beetje verrast, weet je,

286
00:09:45,365 --> 00:09:46,297
Brad is hier.

287
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
Wacht, hoe ken je Brad?

288
00:09:47,754 --> 00:09:49,415
Herinner je je die kerel nog waar ik je over vertelde?

289
00:09:49,455 --> 00:09:50,265
Mijn ex?

290
00:09:50,305 --> 00:09:52,007
Brad? Echt niet.

291
00:09:52,047 --> 00:09:53,018
- Hou op. - Ja.

292
00:09:53,058 --> 00:09:53,950
Hoe gebeurt dit?

293
00:09:53,990 --> 00:09:54,961
Ik bedoel, wat zijn de kansen?

294
00:09:55,001 --> 00:09:56,499
Ik probeer dat deel ook te achterhalen.

295
00:09:56,539 --> 00:09:58,241
Oh mijn god, het spijt me zo.

296
00:09:58,280 --> 00:09:59,940
Nee, nee, nee, nee, maak je er geen zorgen over.

297
00:09:59,981 --> 00:10:01,395
Dat is niet je ex, toch?

298
00:10:01,396 --> 00:10:02,693
Hetzelfde.

299
00:10:02,734 --> 00:10:03,664
O jongen.

300
00:10:03,665 --> 00:10:04,475
Ja.

301
00:10:04,476 --> 00:10:05,606
Het is prima.

302
00:10:05,607 --> 00:10:07,995
Er zullen officieel geen problemen zijn op uw bruiloft.

303
00:10:08,036 --> 00:10:08,927
Begrijp je mij?

304
00:10:08,966 --> 00:10:09,858
Weet je het zeker?

305
00:10:09,900 --> 00:10:12,732
150 procent.

306
00:10:12,773 --> 00:10:14,394
Kom op.

307
00:10:22,973 --> 00:10:24,876
Wist je dat Brad's geslacht Annalise was?

308
00:10:24,915 --> 00:10:25,845
Geen idee.

309
00:10:25,884 --> 00:10:27,221
Rechts.

310
00:10:31,676 --> 00:10:34,428
Brad, hoe lang ken je Lucas?

311
00:10:34,429 --> 00:10:36,371
Oh, eh, we weten elkaar wat,

312
00:10:36,412 --> 00:10:37,664
vier, vijf jaar?

313
00:10:37,665 --> 00:10:38,597
Eh, ja.

314
00:10:38,638 --> 00:10:40,137
Brad heeft een expeditiebedrijf.

315
00:10:40,176 --> 00:10:41,676
We hebben elkaar ontmoet op een van zijn reizen.

316
00:10:41,715 --> 00:10:43,052
Oh.

317
00:10:43,091 --> 00:10:44,469
Wat voor soort expeditie?

318
00:10:44,470 --> 00:10:46,451
Wandelen, raften, kajakken.

319
00:10:46,491 --> 00:10:48,028
Ja, we hebben door de Grand Canyon gewandeld.

320
00:10:48,029 --> 00:10:50,054
Kwam terecht in een plotselinge hagelbui.

321
00:10:50,094 --> 00:10:51,146
Oh, god.

322
00:10:51,187 --> 00:10:53,212
Nog steeds hier om erover te praten.

323
00:10:53,253 --> 00:10:54,749
Ja, zoiets bindt je voor het leven.

324
00:10:54,791 --> 00:10:56,448
Dus jij hebt een eigen bedrijf?

325
00:10:56,490 --> 00:10:57,581
Dat doe ik, ja.

326
00:10:57,623 --> 00:10:58,837
Een paar kantoren eigenlijk.

327
00:10:58,878 --> 00:11:00,013
Oh.

328
00:11:00,053 --> 00:11:02,117
Ik heb eigenlijk een kantoor in New York,

329
00:11:02,157 --> 00:11:03,371
als een feit.

330
00:11:03,413 --> 00:11:06,123
Wauw. Kleine wereld.

331
00:11:06,165 --> 00:11:07,256
Heel klein.

332
00:11:07,297 --> 00:11:08,431
Je hebt je haar geknipt.

333
00:11:08,472 --> 00:11:10,456
Eh, ongeveer vijf jaar geleden.

334
00:11:10,496 --> 00:11:11,387
Het is geweldig.

335
00:11:11,427 --> 00:11:12,803
Mm-hmm.

336
00:11:12,844 --> 00:11:15,676
Nou, Brad, heb je bagage?

337
00:11:15,715 --> 00:11:16,283
Bagage?

338
00:11:16,323 --> 00:11:18,025
Het is mooi, je haar.

339
00:11:18,064 --> 00:11:21,142
Ja. Jij ook.

340
00:11:21,182 --> 00:11:24,907
Nou, dat is niet wat ik bedoelde.

341
00:11:24,946 --> 00:11:25,753
Koel.

342
00:11:25,754 --> 00:11:26,566
Dus...

343
00:11:26,606 --> 00:11:27,496
Ja.

344
00:11:27,536 --> 00:11:28,508
We zijn allemaal hier.

345
00:11:28,509 --> 00:11:30,128
Ja.

346
00:11:30,129 --> 00:11:31,301
Fijne bruiloft.

347
00:11:50,329 --> 00:11:52,110
Makkelijk voor jou om te zeggen.

348
00:11:52,150 --> 00:11:53,486
Je hoeft geen gesprek te voeren

349
00:11:53,526 --> 00:11:54,782
met je ex de hele week.

350
00:11:56,033 --> 00:11:59,678
Oké, oké, ik ga. Ik ga.

351
00:12:04,820 --> 00:12:09,473
Oh, op deze wentelteefjes staat mijn naam geschreven.

352
00:12:09,515 --> 00:12:10,971
Mm, het ziet er goed uit.

353
00:12:11,011 --> 00:12:14,090
Maar ik denk dat ik het bij de eieren blijf houden.

354
00:12:14,130 --> 00:12:16,434
Goedemorgen.

355
00:12:16,435 --> 00:12:18,014
Lekker slapen?

356
00:12:18,054 --> 00:12:19,473
Perfect, en ik hou van mijn kamer.

357
00:12:19,514 --> 00:12:20,890
Ja, de mijne is ook geweldig.

358
00:12:20,929 --> 00:12:22,104
Goed.

359
00:12:22,105 --> 00:12:24,331
Jen vertelt me ​​dus dat we een behoorlijk intense week gepland hebben.

360
00:12:24,372 --> 00:12:26,233
Niet intens, leuk.

361
00:12:26,273 --> 00:12:27,123
Rechts.

362
00:12:27,164 --> 00:12:28,420
En jij bent voor dit alles uitgenodigd.

363
00:12:28,460 --> 00:12:29,874
Ja, maar je kunt niet naar de laatste kledingpas komen.

364
00:12:29,875 --> 00:12:30,968
Mm-mm.

365
00:12:31,008 --> 00:12:32,627
Je ziet me pas als ik door het gangpad loop.

366
00:12:32,628 --> 00:12:33,883
Ik kan niet wachten.

367
00:12:35,421 --> 00:12:37,161
Ochtend.

368
00:12:37,162 --> 00:12:38,052
Hoi.

369
00:12:38,093 --> 00:12:38,618
Hallo, vriend.

370
00:12:38,619 --> 00:12:40,604
Hallo, jongens.

371
00:12:58,859 --> 00:12:59,790
Hm.

372
00:12:59,830 --> 00:13:01,410
Geen honger?

373
00:13:01,450 --> 00:13:03,878
Eh, koffie is goed.

374
00:13:10,679 --> 00:13:11,570
Goedemorgen.

375
00:13:11,611 --> 00:13:13,311
Goedemorgen.

376
00:13:13,353 --> 00:13:14,526
Iedereen blij?

377
00:13:14,566 --> 00:13:15,696
Helemaal.

378
00:13:15,697 --> 00:13:17,398
Kon niet beter zijn.

379
00:13:21,082 --> 00:13:23,513
Oef, ik heb het gevoel dat dit een hele lange bruiloft kan worden.

380
00:13:23,553 --> 00:13:25,292
Ik vraag me af wat er tussen die twee is gebeurd.

381
00:13:25,331 --> 00:13:28,693
Ik weet het niet, maar het kan niet zo goed zijn geweest.

382
00:13:28,733 --> 00:13:29,989
Ik ga wat eieren halen.

383
00:13:30,030 --> 00:13:31,080
Ik heb eieren, hier.

384
00:13:31,081 --> 00:13:33,755
Nee, nee, nee. Die daarbuiten zien er geweldig uit.

385
00:13:34,159 --> 00:13:35,170
O ja.

386
00:13:39,016 --> 00:13:40,311
Pfft.

387
00:13:40,351 --> 00:13:42,255
Wat... waar ging dat over?

388
00:13:42,295 --> 00:13:43,589
Ik weet het niet.

389
00:13:43,631 --> 00:13:45,571
Kieskeurige eter?

390
00:13:46,179 --> 00:13:47,353
Oh oké.

391
00:13:47,393 --> 00:13:50,834
Duke, ik heb een idee voor de eerste date.

392
00:13:50,835 --> 00:13:51,968
Oh ja?

393
00:13:51,969 --> 00:13:53,467
Ja. Ik denk erover om een fotoalbum voor hem te maken,

394
00:13:53,506 --> 00:13:56,054
Je weet wel, van alle foto's van toen we voor het eerst met daten begonnen.

395
00:13:56,096 --> 00:13:57,756
O, dat klinkt heel leuk.

396
00:13:57,797 --> 00:14:00,308
Ja, goed, goed, want ik heb je hulp nodig.

397
00:14:00,348 --> 00:14:01,887
Ja.

398
00:14:04,112 --> 00:14:06,540
Is er een probleem?

399
00:14:06,541 --> 00:14:09,779
Nee, nee, het is geen probleem.

400
00:14:09,780 --> 00:14:12,533
Dus. Wat is het plan?

401
00:14:12,573 --> 00:14:13,827
Nou, wat bedoel je?

402
00:14:13,868 --> 00:14:17,389
Nou ja, misschien, op welk tijdstip van de dag zou je plannen?

403
00:14:17,429 --> 00:14:19,332
om hem het fotoalbum te geven?

404
00:14:19,372 --> 00:14:21,721
Ik weet het niet. Waarom?

405
00:14:21,763 --> 00:14:24,272
Hebben we iets op de planning?

406
00:14:24,313 --> 00:14:25,484
Eh, nee, dat denk ik niet.

407
00:14:25,485 --> 00:14:27,105
Oké, waarom vroeg je het dan?

408
00:14:27,145 --> 00:14:29,776
O, ik was gewoon nieuwsgierig.

409
00:14:31,964 --> 00:14:33,421
Hertog...

410
00:14:33,422 --> 00:14:34,228
Ja?

411
00:14:34,229 --> 00:14:36,820
Waarom doe je zo... uh...

412
00:14:36,860 --> 00:14:37,668
Dus wat?

413
00:14:37,709 --> 00:14:38,885
Nou, ik weet het niet.

414
00:14:38,925 --> 00:14:40,867
Je bent gewoon een beetje aan het acteren, uh...

415
00:14:40,868 --> 00:14:41,881
Nee.

416
00:14:41,921 --> 00:14:44,753
Dat ben ik gewoon, ik ben mezelf.

417
00:14:44,754 --> 00:14:47,100
Hé, hertog. Ben je bezig?

418
00:14:47,140 --> 00:14:48,761
Helemaal niet.

419
00:14:56,209 --> 00:14:56,938
Wat is er?

420
00:14:56,978 --> 00:14:57,909
Zij hebben het ook niet.

421
00:14:57,949 --> 00:14:59,043
Ze zeiden dat het stopgezet is.

422
00:14:59,083 --> 00:14:59,812
Dat is onmogelijk.

423
00:14:59,852 --> 00:15:02,728
Nou, dat dacht ik ook.

424
00:15:02,768 --> 00:15:04,911
Ik denk dat ik een idee heb.

425
00:15:08,557 --> 00:15:10,540
Ja, ik... ik begrijp het.

426
00:15:10,581 --> 00:15:12,038
Dat is wat het betekent.

427
00:15:12,078 --> 00:15:13,416
Ik ben... Ik verhef mijn stem niet.

428
00:15:13,456 --> 00:15:14,224
Wat is het probleem?

429
00:15:14,265 --> 00:15:15,558
Dat besef ik, maar...

430
00:15:15,598 --> 00:15:16,813
Ja, dat deed ik.

431
00:15:16,814 --> 00:15:19,080
Ik... Ik heb met ze gepraat, maar ze zeiden dat ik met jou moest praten.

432
00:15:19,121 --> 00:15:19,849
Wacht, wat?

433
00:15:19,889 --> 00:15:20,781
Wat zei hij?

434
00:15:20,821 --> 00:15:23,574
Pardon, kunt u dat herhalen?

435
00:15:23,615 --> 00:15:24,989
Anita?

436
00:15:25,028 --> 00:15:27,822
Oh, Vinita, met een "v."Oké.

437
00:15:27,863 --> 00:15:29,441
En Ada.

438
00:15:29,482 --> 00:15:30,901
Ik heb het. Ontzettend bedankt.

439
00:15:30,941 --> 00:15:33,816
Heel erg bedankt, je hebt zojuist mijn leven gered.

440
00:15:34,947 --> 00:15:36,243
Oké, zij hebben het ook niet.

441
00:15:36,284 --> 00:15:37,497
Maar we hebben tenminste een solide voorsprong.

442
00:15:37,538 --> 00:15:39,156
Dus dat zijn er drie en nog één te gaan.

443
00:15:39,157 --> 00:15:40,738
Voor het eerste deel, maar ik weet nog steeds niet hoe

444
00:15:40,778 --> 00:15:42,479
we gaan het tweede deel doen.

445
00:15:42,519 --> 00:15:44,664
Mag ik hier een beetje enthousiasme hebben?

446
00:15:44,665 --> 00:15:46,930
Dit is al zenuwslopend genoeg.

447
00:15:46,931 --> 00:15:47,942
Diep ademhalen, vriend.

448
00:15:47,982 --> 00:15:49,278
Je doet het geweldig.

449
00:15:50,331 --> 00:15:51,504
Oké.

450
00:15:52,476 --> 00:15:53,367
Rechts.

451
00:16:10,004 --> 00:16:12,189
Vind je het erg?

452
00:16:12,190 --> 00:16:14,621
Natuurlijk, voel je vrij.

453
00:16:16,967 --> 00:16:18,667
Veel op de agenda vandaag?

454
00:16:18,707 --> 00:16:21,217
Ja, en ik heb het allemaal onder controle.

455
00:16:21,258 --> 00:16:23,119
Twijfel daar niet aan.

456
00:16:25,667 --> 00:16:27,409
Dit is dus behoorlijk gek, toch?

457
00:16:27,449 --> 00:16:29,717
Je bedoelt het feit dat je als getuige verschijnt

458
00:16:29,757 --> 00:16:33,158
op de belangrijkste bruiloft die ik ooit in mijn leven heb georganiseerd?

459
00:16:33,199 --> 00:16:35,182
Ja, behoorlijk gek.

460
00:16:35,222 --> 00:16:37,446
Jij weet hoe het bij ons werkt.

461
00:16:37,447 --> 00:16:39,716
Gekke dingen lijken altijd gelukkig als we samen zijn.

462
00:16:39,756 --> 00:16:41,334
Ja, nou, we zijn nu niet samen,

463
00:16:41,335 --> 00:16:45,585
dus ik zou dit noemen, ik weet het niet.

464
00:16:45,625 --> 00:16:47,163
Pech?

465
00:16:47,205 --> 00:16:49,916
Dat is één manier om het te zeggen.

466
00:16:52,265 --> 00:16:54,451
Dus, ehm...

467
00:16:54,492 --> 00:16:56,474
Dit is je belangrijkste bruiloft tot nu toe.

468
00:16:56,515 --> 00:16:57,608
Het is.

469
00:16:57,647 --> 00:16:58,821
Hoe komt dat?

470
00:16:58,822 --> 00:17:00,927
Nou, ik ben mijn eigen bedrijf voor huwelijksplanning begonnen,

471
00:17:00,968 --> 00:17:04,853
en ik heb een investeringsgroep die erin geïnteresseerd is.

472
00:17:04,893 --> 00:17:06,269
Dat is geweldig.

473
00:17:06,309 --> 00:17:08,536
Dat is... gefeliciteerd.

474
00:17:08,537 --> 00:17:10,683
Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn,

475
00:17:10,723 --> 00:17:13,233
maar ik denk dat het het beste zou zijn als we afstand houden

476
00:17:13,273 --> 00:17:16,753
zoveel mogelijk totdat we hier doorheen zijn.

477
00:17:16,795 --> 00:17:17,927
Ja.

478
00:17:17,968 --> 00:17:19,385
Uiteraard houden wij afstand.

479
00:17:19,426 --> 00:17:22,746
Dat is... dat is wat ik dacht, ja.

480
00:17:22,786 --> 00:17:24,931
Oké.

481
00:17:24,971 --> 00:17:27,481
Oké, eh.

482
00:17:27,482 --> 00:17:28,534
Succes.

483
00:17:28,576 --> 00:17:29,668
Jij ook.

484
00:17:30,598 --> 00:17:31,651
Bedankt.

485
00:17:31,691 --> 00:17:34,242
Ik ga gewoon ergens anders heen.

486
00:18:26,704 --> 00:18:29,334
- Hoi. -Hoi.

487
00:18:31,116 --> 00:18:33,707
Dat was een vrij snel exitat-ontbijt.

488
00:18:33,708 --> 00:18:35,000
Ja.

489
00:18:35,001 --> 00:18:37,470
Kijk, ik weet wat je voelde over Annalise,

490
00:18:37,510 --> 00:18:40,020
en ik weet dat het niet zo geweldig eindigde.

491
00:18:40,021 --> 00:18:43,179
Dat is het understatement van de eeuw, mijn vriend.

492
00:18:45,161 --> 00:18:47,549
Het zou een goed idee kunnen zijn als jij en Annalise de boel proberen op te lossen.

493
00:18:47,589 --> 00:18:49,451
Weet je, in ieder geval voor de bruiloft.

494
00:18:53,258 --> 00:18:55,968
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

495
00:18:57,628 --> 00:18:59,815
Maar goed, maak je daar geen zorgen over.

496
00:18:59,855 --> 00:19:00,910
Het is jouw bruiloft, man.

497
00:19:00,949 --> 00:19:03,014
Je ontspant, je geniet.

498
00:19:03,054 --> 00:19:03,985
Bedankt, kerel.

499
00:19:04,025 --> 00:19:05,967
Ja. Maak je er natuurlijk geen zorgen over.

500
00:19:36,976 --> 00:19:38,149
O, nee, nee, nee, nee, nee!

501
00:19:42,117 --> 00:19:43,776
Dit ding is zo stom.

502
00:19:43,816 --> 00:19:44,990
Graag helpen.

503
00:19:45,030 --> 00:19:46,243
Met mij gaat het echt goed.

504
00:19:46,284 --> 00:19:47,338
Oké, het is jouw beslissing.

505
00:19:47,378 --> 00:19:49,848
Ik zeg alleen maar, jij hebt het druk, ik ben handig.

506
00:19:53,451 --> 00:19:55,352
Dit is hoe het eruit zou moeten zien,

507
00:19:55,394 --> 00:19:57,257
en dit zijn de aanwijzingen.

508
00:19:57,296 --> 00:19:59,887
Geweldig. Zou geen probleem moeten zijn.

509
00:20:05,352 --> 00:20:07,617
Is dat het mes dat ik je gaf?

510
00:20:07,618 --> 00:20:08,631
Ja.

511
00:20:08,671 --> 00:20:11,747
Heb ik je dat niet gegeven op je 21e verjaardag?

512
00:20:11,788 --> 00:20:15,471
Ik weet het niet, misschien?

513
00:20:15,513 --> 00:20:16,483
Wat?

514
00:20:16,523 --> 00:20:17,495
Niets.

515
00:20:17,535 --> 00:20:19,196
Het is een goed mes, oké?

516
00:20:19,236 --> 00:20:20,733
Ga doen wat je moet doen.

517
00:20:20,775 --> 00:20:22,516
Ik heb dit.

518
00:20:28,666 --> 00:20:31,340
Is er nog iets waar ik je mee kan helpen?

519
00:20:31,380 --> 00:20:33,324
Ga je de aanwijzingen niet lezen?

520
00:20:33,364 --> 00:20:36,319
Nee, ik laat me leiden door mijn creatieve intuïtie.

521
00:20:36,359 --> 00:20:39,678
Je weet dat mensen hieronder zullen blijven staan, toch?

522
00:20:39,679 --> 00:20:40,731
Rechts.

523
00:20:40,772 --> 00:20:43,080
En het zou maar goed zijn als het niet viel.

524
00:20:43,121 --> 00:20:44,174
Overeengekomen.

525
00:20:44,213 --> 00:20:47,653
Omdat, weet je, mensen gewond kunnen raken.

526
00:20:47,693 --> 00:20:48,624
Heb ik iets gedaan?

527
00:20:48,664 --> 00:20:49,596
Nee, het gaat goed met je.

528
00:20:49,636 --> 00:20:51,338
Oké, ik kan er ver naast zitten,

529
00:20:51,378 --> 00:20:54,978
maar ik krijg duidelijk de indruk dat je boos bent.

530
00:20:55,018 --> 00:20:55,829
Boos?

531
00:20:56,800 --> 00:20:57,650
Zie ik er boos uit?

532
00:20:57,691 --> 00:20:58,541
Je ziet er een beetje boos uit.

533
00:20:58,581 --> 00:20:59,472
Nou, dat ben ik niet.

534
00:20:59,513 --> 00:21:00,364
Oké. Goed.

535
00:21:00,405 --> 00:21:01,376
Oké. Prima.

536
00:21:01,377 --> 00:21:02,428
Goed.

537
00:21:07,245 --> 00:21:09,431
Het is gewoon dat je het uitgemaakt hebt

538
00:21:09,471 --> 00:21:11,899
op de dag dat we naar New York zouden verhuizen,

539
00:21:11,900 --> 00:21:13,844
nadat de auto was ingepakt.

540
00:21:13,845 --> 00:21:16,797
Dat heb ik gedaan, maar je hebt vijf jaar lang niet met me gepraat.

541
00:21:16,837 --> 00:21:17,849
Je hebt het uitgemaakt met mij!

542
00:21:17,890 --> 00:21:19,186
Waarom zou ik met jou praten?

543
00:21:19,227 --> 00:21:22,062
Ik weet het niet, misschien omdat ik je honderd keer heb gebeld?

544
00:21:22,102 --> 00:21:23,275
Om nog maar te zwijgen van de e-mails.

545
00:21:23,315 --> 00:21:24,043
Nee, nee, nee.

546
00:21:24,084 --> 00:21:27,039
Draai dit niet om naar mij.

547
00:21:27,079 --> 00:21:28,697
Jij bent degene die zich terugtrok.

548
00:21:28,738 --> 00:21:30,843
Het was vijf jaar geleden.

549
00:21:30,886 --> 00:21:31,815
Waarom moet je zo...

550
00:21:31,816 --> 00:21:32,786
Dus wat?

551
00:21:32,787 --> 00:21:36,186
Koppig, stijf.

552
00:21:36,187 --> 00:21:36,956
Het spijt me.

553
00:21:36,997 --> 00:21:37,807
Nee, nee, nee.

554
00:21:37,847 --> 00:21:40,073
Geen verontschuldiging nodig.

555
00:21:41,492 --> 00:21:42,949
Wil je nog steeds dat ik je hierbij help, of?...

556
00:21:42,990 --> 00:21:44,769
O ja. Alsjeblieft.

557
00:21:44,770 --> 00:21:48,089
Ga gewoon met de stroom mee, weet je.

558
00:21:48,129 --> 00:21:50,558
Gewoon doen.

559
00:22:00,799 --> 00:22:03,068
♪Mijn vriend is terug en jij gaat in de problemen komen♪

560
00:22:03,108 --> 00:22:04,845
♪Hé-la, hé-la, ♪

561
00:22:04,886 --> 00:22:06,304
♪ de rug van mijn vriend.♪

562
00:22:06,344 --> 00:22:07,801
♪Als je hem ziet aankomen♪

563
00:22:07,842 --> 00:22:10,027
♪beter uitgesneden op de dubbel♪

564
00:22:10,028 --> 00:22:11,810
♪Hé-la, hé-la ♪

565
00:22:11,850 --> 00:22:13,268
♪ de rug van mijn vriend.♪

566
00:22:13,269 --> 00:22:16,869
♪Hij is al zo lang weg♪

567
00:22:16,909 --> 00:22:18,771
♪Hé-la, hé-la ♪

568
00:22:18,772 --> 00:22:20,228
♪ de rug van mijn vriend.♪

569
00:22:20,229 --> 00:22:23,186
♪Nu is hij terug en alles komt goed.♪

570
00:22:23,226 --> 00:22:24,116
Oké.

571
00:22:24,157 --> 00:22:25,410
Ik heb net de bakker gebeld,

572
00:22:25,452 --> 00:22:27,314
we zijn bevestigd voor de taartproeverij vanmiddag.

573
00:22:27,355 --> 00:22:28,325
Geweldig. Bedankt.

574
00:22:28,326 --> 00:22:29,015
Ja.

575
00:22:29,055 --> 00:22:30,067
♪Hé-la, hé-la♪

576
00:22:30,106 --> 00:22:31,847
♪De rug van mijn vriend.♪

577
00:22:33,831 --> 00:22:36,988
Hij zal dat nooit goed gedaan krijgen.

578
00:22:37,919 --> 00:22:39,821
Misschien kan ik dit niet doen zoals ik dacht.

579
00:22:39,822 --> 00:22:41,482
Zeg niet tegen Annalise dat ik dat heb gezegd.

580
00:22:41,523 --> 00:22:43,667
Ik heb niets gehoord.

581
00:22:43,708 --> 00:22:45,488
Bedankt.

582
00:22:47,756 --> 00:22:50,063
Daar ga je.

583
00:22:50,104 --> 00:22:51,966
Ik hoop dat je het niet erg vindt om te meten, uh,

584
00:22:52,006 --> 00:22:53,626
Hoe gaat het met jullie twee?

585
00:22:53,667 --> 00:22:55,041
Eerlijk gezegd, niet geweldig.

586
00:22:55,042 --> 00:22:56,215
Hoe lang ken je hem?

587
00:22:56,255 --> 00:22:57,712
Sinds de tweede klas.

588
00:22:57,753 --> 00:22:59,575
Wauw, dat is lang.

589
00:22:59,616 --> 00:23:00,911
Ik weet.

590
00:23:00,952 --> 00:23:02,974
En zonder honkbal zouden we elkaar niet hebben gekend.

591
00:23:02,975 --> 00:23:04,432
Honkbal? Wat bedoel je?

592
00:23:04,433 --> 00:23:06,618
Annalise's vader was een grote fan.

593
00:23:06,658 --> 00:23:09,655
Het eerste cadeau dat hij ooit voor haar kreeg, was een bal en een knuppel.

594
00:23:09,696 --> 00:23:10,667
Zodra ze naar de stad verhuisden,

595
00:23:10,708 --> 00:23:12,651
hij schreef haar in voor het jongensteam.

596
00:23:12,690 --> 00:23:14,553
Eerste meisje ooit.

597
00:23:14,594 --> 00:23:16,292
Zo hebben jullie elkaar ontmoet, in het team?

598
00:23:16,334 --> 00:23:17,792
We hebben elkaar niet bepaald ontmoet.

599
00:23:17,830 --> 00:23:21,354
Ze nam me mee naar de thuisplaat.

600
00:23:21,396 --> 00:23:22,284
Het was behoorlijk indrukwekkend.

601
00:23:22,326 --> 00:23:24,510
Brad dacht niet dat een meisje kon glijden,

602
00:23:24,511 --> 00:23:26,616
dus ik dacht dat hij eraan zat te komen.

603
00:23:27,749 --> 00:23:31,717
Hoe dan ook, tegen alle verwachtingen in waren we onafscheidelijk.

604
00:23:31,758 --> 00:23:33,740
Waarom zeg je "tegen alle verwachtingen in?"

605
00:23:33,741 --> 00:23:35,521
Ik ben altijd gefocust geweest,

606
00:23:35,522 --> 00:23:38,759
alles over vasthouden aan het plan, soms met een fout.

607
00:23:38,760 --> 00:23:42,283
Maar Brad is charmant, leuk en gaat helemaal met de stroom mee.

608
00:23:42,323 --> 00:23:43,578
Ja, hoe dan?

609
00:23:43,619 --> 00:23:46,691
Nou, ik wist bijvoorbeeld dat ik naar de universiteit wilde gaan,

610
00:23:46,692 --> 00:23:47,987
een carrière hebben.

611
00:23:47,988 --> 00:23:51,309
Het enige dat Brad wilde doen is klimmen, kajakken, dat soort dingen.

612
00:23:52,239 --> 00:23:55,274
Hij zei altijd dat het leven zijn studie was.

613
00:23:55,275 --> 00:23:58,513
Maar ook al waren we verschillend,

614
00:23:58,553 --> 00:24:01,186
op de een of andere manier klikten we altijd gewoon.

615
00:24:01,227 --> 00:24:04,667
Waar we ook gingen, er gebeurden de vreemdste dingen.

616
00:24:04,709 --> 00:24:08,917
De wereld was er bijvoorbeeld om ons tweeën te vermaken.

617
00:24:08,958 --> 00:24:11,347
Zelfs de eenvoudigste dingen waren speciaal,

618
00:24:11,387 --> 00:24:13,169
zolang we ze maar samen deden.

619
00:24:13,209 --> 00:24:15,352
En niemand maakte me zo aan het lachen als Brad.

620
00:24:16,487 --> 00:24:19,361
Niemand heeft ooit zo in mij geloofd als Annalise.

621
00:24:19,402 --> 00:24:20,616
En wat gebeurde er toen?

622
00:24:20,657 --> 00:24:22,964
Ze kreeg deze geweldige kans direct na haar studie

623
00:24:23,004 --> 00:24:25,189
om voor dit high-end evenementenplanningsbedrijf te werken.

624
00:24:25,231 --> 00:24:27,741
Brad wist niet wat hij in New York ging doen,

625
00:24:27,780 --> 00:24:30,735
en er zijn niet veel bergen om te beklimmen in de stad.

626
00:24:30,736 --> 00:24:31,870
Nee.

627
00:24:31,911 --> 00:24:34,543
Maar we besloten om onze eigen appartementen in New York te nemen,

628
00:24:34,581 --> 00:24:38,710
en blijven daten, en op de dag dat we zouden verhuizen,

629
00:24:38,749 --> 00:24:40,329
hij heeft het uitgemaakt met mij.

630
00:24:40,370 --> 00:24:41,989
Zei hij waarom?

631
00:24:42,030 --> 00:24:45,023
Dat deed hij, maar het sloeg nergens op.

632
00:24:45,063 --> 00:24:48,464
en hier zijn we dan.

633
00:24:48,505 --> 00:24:51,015
Heb je nog steeds gevoelens voor hem?

634
00:24:51,056 --> 00:24:52,473
Het is voorbij.

635
00:24:52,514 --> 00:24:54,377
Dat maakte hij duidelijk.

636
00:24:54,416 --> 00:24:57,045
Ja, Mick en ik zijn uit elkaar gegaan op de universiteit.

637
00:24:57,086 --> 00:24:58,625
Het kostte ons twintig jaar om weer verbinding te maken.

638
00:24:58,665 --> 00:24:59,679
Wauw.

639
00:24:59,720 --> 00:25:01,501
Ik... Dat besefte ik niet.

640
00:25:01,542 --> 00:25:02,917
Onderbreken we iets?

641
00:25:02,957 --> 00:25:03,889
Hoi.

642
00:25:03,930 --> 00:25:04,859
Absoluut niet.

643
00:25:04,899 --> 00:25:06,680
Klaar om te zien wie waar zit?

644
00:25:06,681 --> 00:25:09,313
Wauw, kleurcode en alles.

645
00:25:09,354 --> 00:25:10,487
Spannend!

646
00:25:10,527 --> 00:25:13,725
Oh, eh, dit is het schema dat ik ga opstellen

647
00:25:13,767 --> 00:25:15,546
in uw welkomsttassen.

648
00:25:15,586 --> 00:25:16,921
Dat is geweldig.

649
00:25:16,961 --> 00:25:18,743
Ik beschouw dat als een compliment,

650
00:25:18,783 --> 00:25:21,416
vooral van een grafisch ontwerper.

651
00:25:21,417 --> 00:25:22,388
En ik zal het je vertellen

652
00:25:22,429 --> 00:25:24,007
dat Annalise een kalligrafieles volgde

653
00:25:24,008 --> 00:25:26,394
zodat ze ze allemaal met de hand kon schrijven.

654
00:25:26,435 --> 00:25:30,039
Annalise, het moet je een eeuwigheid hebben gekost.

655
00:25:30,078 --> 00:25:30,807
Ik hou van ze.

656
00:25:30,847 --> 00:25:32,102
Goed.

657
00:25:32,143 --> 00:25:34,814
Nou, ik zal de laatste paar schrijven voordat we de taart gaan proeven.

658
00:25:34,854 --> 00:25:36,717
- Geweldig. Ja.

659
00:26:14,325 --> 00:26:15,332
Nee!

660
00:26:15,333 --> 00:26:16,628
Wat bedoel je?

661
00:26:16,629 --> 00:26:17,602
Deze zijn heerlijk!

662
00:26:17,643 --> 00:26:19,544
Maar het zijn geen Milky's MilkMoon Bars.

663
00:26:19,585 --> 00:26:21,812
Oké, meneer Milky MilkMoon Bars-expert,

664
00:26:21,813 --> 00:26:22,743
wat ontbreekt?

665
00:26:22,784 --> 00:26:24,725
Ik weet het niet, ze smaakten gewoon beter.

666
00:26:24,726 --> 00:26:26,668
Oh. Waarom heb je dat niet eerder verteld?

667
00:26:26,707 --> 00:26:27,962
omdat ik net op de markt was

668
00:26:27,963 --> 00:26:29,299
en ik kreeg een grote fles beter,

669
00:26:29,339 --> 00:26:30,798
dus als ik daar wat van strooi

670
00:26:30,839 --> 00:26:32,579
en dan wordt alles beter.

671
00:26:32,620 --> 00:26:33,672
Geef me even een pauze, wil je?

672
00:26:33,712 --> 00:26:34,805
Dit is een grote dag.

673
00:26:34,844 --> 00:26:36,706
Als we Milky MilkMoon Bars gaan doen,

674
00:26:36,748 --> 00:26:38,650
we moeten het goed doen.

675
00:26:39,786 --> 00:26:42,213
Ik bestel gesneden Calla-lelies voor de tafelschikking,

676
00:26:42,214 --> 00:26:45,653
en in plaats daarvan krijg ik tientallen Stephanotisin-potten.

677
00:26:46,625 --> 00:26:48,610
Oeh, brownies.

678
00:26:48,648 --> 00:26:49,581
Hoi.

679
00:26:49,620 --> 00:26:52,334
Eh, nou, dit zijn...

680
00:26:52,375 --> 00:26:53,710
Verbrand.

681
00:26:53,711 --> 00:26:54,923
En smerig.

682
00:26:54,963 --> 00:26:57,636
Ja. En heb je over een tijdje geen taartproeverij?

683
00:26:57,676 --> 00:26:59,213
Over twee uur.

684
00:26:59,214 --> 00:27:03,426
Oh, nou, ik bedoel, aangezien deze niet goed zijn...

685
00:27:03,467 --> 00:27:06,662
We kunnen deze net zo goed weggooien.

686
00:27:09,699 --> 00:27:11,561
Ik regel dat voor je.

687
00:27:23,624 --> 00:27:26,336
Vind je niet dat Mick zich de laatste tijd een beetje raar gedraagt?

688
00:27:26,376 --> 00:27:28,846
Nou ja, niet meer dan normaal.

689
00:27:43,905 --> 00:27:45,116
Ik heb wat limonade voor je meegenomen.

690
00:27:45,157 --> 00:27:46,819
Bedankt, ik heb al iets.

691
00:27:46,858 --> 00:27:48,964
Oké.

692
00:27:49,003 --> 00:27:50,541
Nee, wacht.

693
00:27:50,542 --> 00:27:53,135
Eh, dit is geen oude limonade.

694
00:27:53,174 --> 00:27:54,390
Is dat zo?

695
00:27:54,430 --> 00:27:59,934
Ja, dit is mijn speciale verontschuldigingslimonade.

696
00:27:59,935 --> 00:28:01,554
Excuses.

697
00:28:05,316 --> 00:28:07,137
Dat moet je niet zo vaak maken.

698
00:28:07,178 --> 00:28:08,636
Nee, nee, dat doe ik echt niet.

699
00:28:08,677 --> 00:28:11,795
Eh, maar als ik dat doe, ben je verzekerd van één siand

700
00:28:11,835 --> 00:28:13,535
om te vergeten dat je ooit boos op me was.

701
00:28:13,536 --> 00:28:16,571
Hm. Moet sterk spul zijn.

702
00:28:16,611 --> 00:28:18,190
Erg.

703
00:28:18,230 --> 00:28:19,525
Zeer sterk.

704
00:28:19,526 --> 00:28:20,337
Het spijt me.

705
00:28:20,375 --> 00:28:22,036
Het spijt me dat ik je rigide noemde.

706
00:28:22,077 --> 00:28:23,047
En koppig.

707
00:28:23,087 --> 00:28:24,748
Ja, dat ook.

708
00:28:27,581 --> 00:28:29,850
Een beetje limonade heeft nooit iemand pijn gedaan.

709
00:28:29,890 --> 00:28:31,591
Goed. Ik ga dit hier gewoon achterlaten

710
00:28:31,631 --> 00:28:36,363
en keer terug naar mijn gezellige kleine hondenhok.

711
00:28:36,364 --> 00:28:37,620
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

712
00:28:37,660 --> 00:28:40,574
Het is oké, het is oké. Het is oké, ik heb ze.

713
00:28:40,575 --> 00:28:42,276
Ik snap het. Nee, het is oké.

714
00:28:45,268 --> 00:28:47,009
Dat kun je toch lezen?

715
00:29:05,347 --> 00:29:07,331
Dat gaat werken.

716
00:29:07,372 --> 00:29:09,275
Laten we het eens proberen.

717
00:29:15,427 --> 00:29:16,884
Ja, dat werkt perfect.

718
00:29:16,924 --> 00:29:17,815
Heb je dat allemaal?

719
00:29:17,816 --> 00:29:19,475
Mm-hmm.

720
00:29:19,516 --> 00:29:21,177
Het is niet grappig.

721
00:29:21,217 --> 00:29:23,038
Nee, het is niet grappig. Het is heel serieus.

722
00:29:23,079 --> 00:29:23,889
Hm.

723
00:29:23,929 --> 00:29:25,506
Ik ben blij dat je je vermaakt.

724
00:29:25,548 --> 00:29:29,962
Je herinnert je misschien dat ik heel gemakkelijk te vermaken ben.

725
00:29:30,003 --> 00:29:32,795
Bedankt dat je ze hebt bewaard.

726
00:29:32,835 --> 00:29:34,654
Of in ieder geval proberen.

727
00:29:34,655 --> 00:29:35,708
Ja, natuurlijk.

728
00:29:35,748 --> 00:29:39,190
Het minste wat ik kan doen nadat ik ze allemaal heb vernietigd.

729
00:29:39,230 --> 00:29:46,678
Oké, eh. Ik denk dat ik ga wandelen.

730
00:29:46,718 --> 00:29:47,851
Hé, Brad?

731
00:29:47,892 --> 00:29:49,837
Ja?

732
00:29:49,877 --> 00:29:52,953
Dus roepen we een wapenstilstand af?

733
00:29:52,992 --> 00:29:54,773
In ieder geval voor de bruiloft?

734
00:29:54,814 --> 00:29:57,161
Ja, natuurlijk. Laten we dat doen.

735
00:29:57,203 --> 00:29:59,105
Het is niet eerlijk tegenover Jen en Lucas.

736
00:29:59,146 --> 00:30:01,698
Precies.

737
00:30:01,738 --> 00:30:02,789
Oké.

738
00:30:16,349 --> 00:30:17,441
Hm.

739
00:30:17,482 --> 00:30:18,373
Mm.

740
00:30:18,374 --> 00:30:19,586
Dit is absoluut mijn favoriete onderdeel

741
00:30:19,628 --> 00:30:20,802
over het zijn van een weddingplanner.

742
00:30:20,803 --> 00:30:21,936
Mm-hmm.

743
00:30:21,937 --> 00:30:23,556
Ik stem voor de double-espresso-chocoladetaart.

744
00:30:23,597 --> 00:30:24,848
Dat wilde ik net zeggen.

745
00:30:24,849 --> 00:30:25,659
Ernstig?

746
00:30:25,698 --> 00:30:26,468
Mm-hmm.

747
00:30:26,469 --> 00:30:27,764
We hebben zoveel gemeen.

748
00:30:27,765 --> 00:30:30,881
Hé. Misschien moeten we trouwen of zoiets.

749
00:30:30,922 --> 00:30:31,975
Je kunt beter trouwen,

750
00:30:32,015 --> 00:30:35,332
Ik heb al betaald voor de bloemist en de cateraar.

751
00:30:37,397 --> 00:30:38,452
O, ik moet rennen.

752
00:30:38,492 --> 00:30:39,746
Ik ontmoet Brad.

753
00:30:39,747 --> 00:30:40,961
Wat?

754
00:30:41,002 --> 00:30:42,581
Hij gaat me helpen de schema's uit te printen

755
00:30:42,622 --> 00:30:43,876
voor de welkomsttassen.

756
00:30:43,918 --> 00:30:44,726
Oh.

757
00:30:44,766 --> 00:30:46,021
Het is een lang verhaal, maar maak je geen zorgen,

758
00:30:46,062 --> 00:30:48,004
Je krijgt welkomsttassen en ze zullen perfect zijn.

759
00:30:48,005 --> 00:30:50,109
Dus, zijn... zijn jij en Brad...

760
00:30:50,110 --> 00:30:52,093
Ja, het gaat beter met ons.

761
00:30:52,133 --> 00:30:53,509
Het is niet zo dat we beste vrienden zijn,

762
00:30:53,510 --> 00:30:56,060
Maar het is dwaas om wrok te koesteren, toch?

763
00:30:56,100 --> 00:30:57,315
Natuurlijk.

764
00:30:57,355 --> 00:31:00,432
Gaat het goed met jou en Jen tijdens de laatste hoofdtelling?

765
00:31:00,473 --> 00:31:01,929
voor de kamers zonder mij?

766
00:31:01,930 --> 00:31:02,901
Absoluut.

767
00:31:02,902 --> 00:31:03,793
Geweldig, bedankt.

768
00:31:03,834 --> 00:31:05,087
Stuur me maar een sms als je iets nodig hebt.

769
00:31:05,127 --> 00:31:05,897
Oké, zal ik doen.

770
00:31:05,936 --> 00:31:07,434
Veel plezier!

771
00:31:08,731 --> 00:31:10,834
Ik bedoel, veel geluk.

772
00:31:10,835 --> 00:31:13,508
Ik bedoel, met de schema's.

773
00:31:13,549 --> 00:31:15,854
Rechts. Bedankt.

774
00:31:18,849 --> 00:31:20,065
Je weet wel, briefpapier uitzoeken

775
00:31:20,066 --> 00:31:22,009
is niet alles wat het lijkt te zijn.

776
00:31:22,049 --> 00:31:24,436
Je kunt nog steeds teruggaan als je wilt.

777
00:31:24,437 --> 00:31:25,811
Terug naar buiten?

778
00:31:25,851 --> 00:31:27,795
Van briefpapier plukken?

779
00:31:27,837 --> 00:31:31,682
Ik ben niet dom, ik weet wat een goede tijd is als ik er een zie.

780
00:31:31,723 --> 00:31:34,435
Oké. Je vroeg erom.

781
00:31:36,458 --> 00:31:37,956
Bedankt.

782
00:31:39,170 --> 00:31:40,627
Wat is eigenlijk een welkomstpakket?

783
00:31:40,628 --> 00:31:42,694
Nou, het is een belangrijk essentieel onderdeel van een bruiloft

784
00:31:42,734 --> 00:31:45,161
gegeven aan elke gast bij aankomst.

785
00:31:45,202 --> 00:31:46,456
Ergo de naam "welkomsttas."

786
00:31:46,457 --> 00:31:47,550
Precies.

787
00:31:47,590 --> 00:31:48,684
Rechts.

788
00:31:48,724 --> 00:31:50,951
Maar in overeenstemming met het thema van een luxe land,

789
00:31:50,993 --> 00:31:53,906
De tas van Jen en Lucas zal een klein mandje zijn.

790
00:31:53,907 --> 00:31:55,161
Je hebt mijn aandacht, ik luister.

791
00:31:55,201 --> 00:31:57,304
Welnu, een welkomstpakket bevatvaak

792
00:31:57,305 --> 00:31:59,370
een schema van de evenementen, kleine snacks,

793
00:31:59,410 --> 00:32:02,285
en in dit geval een coupon voor rivierraften.

794
00:32:02,326 --> 00:32:03,297
Raften op de rivier?

795
00:32:03,298 --> 00:32:04,310
Welk bedrijf?

796
00:32:04,351 --> 00:32:05,562
Eh, Black River Raften?

797
00:32:05,602 --> 00:32:07,830
Wij werken soms met hen samen.

798
00:32:07,831 --> 00:32:10,340
Het is echt zo’n kleine wereld.

799
00:32:10,381 --> 00:32:12,525
Oké, we moeten ons concentreren, alsjeblieft.

800
00:32:12,526 --> 00:32:13,336
Ja.

801
00:32:13,377 --> 00:32:14,671
Uh, we hebben schema's om af te drukken...

802
00:32:14,712 --> 00:32:15,682
Schema's.

803
00:32:15,723 --> 00:32:17,665
- En lettertypen om uit te kiezen.-Lettertypen om uit te kiezen.

804
00:32:17,706 --> 00:32:21,149
Lettertypen zijn een zeer belangrijk onderdeel bij het zetten van de toon.

805
00:32:21,188 --> 00:32:22,403
Ja, duidelijk.

806
00:32:22,404 --> 00:32:24,185
Ik zou niet willen afwijken van het luxe landenthema

807
00:32:24,225 --> 00:32:26,490
anders zullen mensen verbijsterd in de war raken.

808
00:32:26,532 --> 00:32:28,799
Ik ben het er volledig mee eens.

809
00:32:28,839 --> 00:32:31,631
Nee tegen Desdemona.

810
00:32:31,632 --> 00:32:32,604
Een grote nee.

811
00:32:32,645 --> 00:32:33,899
Oeh, hoe zit het met deze?

812
00:32:33,900 --> 00:32:35,072
Snell Roundhand?

813
00:32:36,126 --> 00:32:39,200
Dat is heel juist, heel erudiet,

814
00:32:39,241 --> 00:32:41,834
met een enigszins vermoeide lucht.

815
00:32:41,875 --> 00:32:44,061
Ik weet. Stel je dit voor.

816
00:32:44,101 --> 00:32:46,204
Je bent uitgenodigd bij Heer Lucas

817
00:32:46,205 --> 00:32:48,795
en de huwelijksviering van Lady Jen.

818
00:32:48,796 --> 00:32:50,860
Aansluitend een high-tea.

819
00:32:50,901 --> 00:32:53,736
Oh. Dat is veel te formeel.

820
00:32:53,776 --> 00:32:55,474
Het is een beetje formeel.

821
00:32:57,376 --> 00:32:58,956
Curlz MT.

822
00:32:58,997 --> 00:33:00,292
Hoe is dat?

823
00:33:00,333 --> 00:33:02,397
Er is een bruiloft.

824
00:33:02,398 --> 00:33:03,691
Ja, kom of wat dan ook.

825
00:33:03,732 --> 00:33:04,824
Ja, of wat dan ook.

826
00:33:04,865 --> 00:33:06,402
Wat dan ook.

827
00:33:07,740 --> 00:33:12,072
Ah. Ik neig naar Lucinda Script.

828
00:33:12,113 --> 00:33:13,570
Ja, dat is goed.

829
00:33:13,610 --> 00:33:16,645
Niet te casual, niet te opdringerig.

830
00:33:16,646 --> 00:33:18,306
Het is precies goed.

831
00:33:18,347 --> 00:33:22,637
Ja. Het is precies goed.

832
00:33:46,923 --> 00:33:48,704
Goed. Nu duiken we?

833
00:33:48,705 --> 00:33:50,123
Ja.

834
00:33:55,626 --> 00:33:58,906
En dan eindigen we... zo.

835
00:34:01,457 --> 00:34:04,411
Geweldige eerste dansrepetitie. Ik vond het geweldig.

836
00:34:04,412 --> 00:34:05,787
Ik ben niet zo'n danser.

837
00:34:05,827 --> 00:34:07,648
Ik hou van de manier waarop je danst.

838
00:34:07,649 --> 00:34:09,229
Bedankt.

839
00:34:10,685 --> 00:34:11,697
Heb je even?

840
00:34:11,738 --> 00:34:12,750
Ja.

841
00:34:12,791 --> 00:34:14,693
Goed gedaan jongens. Het was geweldig.

842
00:34:14,733 --> 00:34:16,312
Bedankt, Mick.

843
00:34:34,690 --> 00:34:36,795
Dat is een Milky MilkMoon-reep.

844
00:34:36,836 --> 00:34:38,212
Was dat zo moeilijk?

845
00:34:38,253 --> 00:34:39,669
Oja.

846
00:34:41,490 --> 00:34:42,301
Hallo.

847
00:34:42,302 --> 00:34:43,110
Hallo.

848
00:34:44,042 --> 00:34:46,550
Hoe ging het met Jenand Lucas?

849
00:34:46,591 --> 00:34:47,641
Eh, goed.

850
00:34:47,642 --> 00:34:49,788
Ze hebben een leuke dansroutine uitgewerkt.

851
00:34:49,828 --> 00:34:51,651
Ach, geen grapje?

852
00:34:51,692 --> 00:34:52,380
Ja.

853
00:34:52,420 --> 00:34:53,554
O, ze zijn zo lief.

854
00:34:53,594 --> 00:34:55,051
Ja, heel lief.

855
00:34:56,671 --> 00:34:58,047
Nou, ik heb wat dingen te doen.

856
00:34:58,088 --> 00:34:59,910
O, wat voor dingen?

857
00:34:59,950 --> 00:35:02,621
Oh, weet je, gewoon dingen.

858
00:35:08,613 --> 00:35:10,151
Je denkt toch niet dat hij het gemerkt heeft?

859
00:35:10,152 --> 00:35:11,690
Wat is je opgevallen?

860
00:35:15,210 --> 00:35:16,627
Afbeeldingen.

861
00:35:18,570 --> 00:35:20,474
Je gaat deze niet geloven.

862
00:35:20,513 --> 00:35:21,484
O, wauw.

863
00:35:21,525 --> 00:35:22,376
Ik weet.

864
00:35:22,417 --> 00:35:25,047
Over een knaller uit het verleden gesproken.

865
00:35:25,086 --> 00:35:27,029
Heb jij iets dat ik aan het album kan toevoegen?

866
00:35:27,070 --> 00:35:28,892
Ik denk het wel. Ik zal eens kijken, ja.

867
00:35:28,933 --> 00:35:29,580
Goed, goed, oké.

868
00:35:29,620 --> 00:35:31,035
Dus, hier is mijn plan.

869
00:35:31,036 --> 00:35:33,628
Ik denk dat we hier gaan eten,

870
00:35:33,629 --> 00:35:35,813
dan zou ik misschien zijn favoriete muziek opzetten,

871
00:35:35,853 --> 00:35:39,780
een beetje kaarslicht, en dan geven we hem zijn album.

872
00:35:39,820 --> 00:35:41,885
Maar denk je niet dat hij je zal zien instappen?

873
00:35:41,886 --> 00:35:43,668
Ik dacht dat je hem bezig kon houden.

874
00:35:43,708 --> 00:35:45,408
Nou, dat is een hoop bezetting.

875
00:35:45,449 --> 00:35:48,687
Eh, wat denk je ervan om dit in de schuur te doen?

876
00:35:48,728 --> 00:35:49,860
De schuur?

877
00:35:49,900 --> 00:35:52,046
Ja, want dan ziet hij niet dat jij je klaarmaakt,

878
00:35:52,086 --> 00:35:53,382
en op het perfecte moment,

879
00:35:53,383 --> 00:35:55,850
Ik breng hem daarheen en jij geeft hem het fotoalbum.

880
00:35:55,890 --> 00:35:57,875
Hm. Dat vind ik leuk.

881
00:35:57,916 --> 00:35:59,089
Ja.

882
00:35:59,130 --> 00:36:02,773
Vind je echt niet dat Mick zich de laatste tijd raar gedraagt?

883
00:36:02,774 --> 00:36:06,092
Zojuist.

884
00:36:06,132 --> 00:36:07,711
Hij doet niets, hè?

885
00:36:07,752 --> 00:36:09,087
Ik bedoel, hij kon het zich onmogelijk herinneren

886
00:36:09,088 --> 00:36:11,153
een eerste date-jubileum, toch?

887
00:36:11,194 --> 00:36:14,393
Oh, dat kan ik me moeilijk voorstellen.

888
00:36:14,433 --> 00:36:16,008
Oké.

889
00:36:19,369 --> 00:36:21,030
Juist, juist, dat is... dat is perfect.

890
00:36:21,071 --> 00:36:22,407
Nogmaals bedankt.

891
00:36:22,448 --> 00:36:25,239
Hé, dit komt echt samen.

892
00:36:25,280 --> 00:36:27,223
Oh, ik hou niet van die blik op je gezicht.

893
00:36:27,263 --> 00:36:28,923
Maak je klaar, ze stelt vragen.

894
00:36:28,964 --> 00:36:29,732
Wat?

895
00:36:29,772 --> 00:36:30,300
Ja.

896
00:36:31,109 --> 00:36:32,325
Mick?

897
00:36:32,366 --> 00:36:33,134
Ja?

898
00:36:33,174 --> 00:36:34,509
Mag ik binnenkomen?

899
00:36:34,510 --> 00:36:35,884
Zeker.

900
00:36:40,421 --> 00:36:41,958
Wat zijn jullie aan het doen?

901
00:36:41,999 --> 00:36:43,821
Niets.

902
00:36:43,861 --> 00:36:45,115
Jongens dingen.

903
00:36:45,155 --> 00:36:46,166
Jongensdingen?

904
00:36:46,208 --> 00:36:47,342
Ja, over sport gesproken.

905
00:36:47,382 --> 00:36:50,945
Yankees versus de Mets. Dat is een ding.

906
00:36:50,985 --> 00:36:52,565
Je bent niet...

907
00:36:52,605 --> 00:36:53,618
Wat?

908
00:36:53,659 --> 00:36:55,236
Ik bedoel, is er iets dat ik moet weten?

909
00:36:55,276 --> 00:36:56,733
Zoals wat?

910
00:36:56,773 --> 00:36:57,987
Is er iets dat je moet zeggen?

911
00:36:57,988 --> 00:37:00,133
Mij? Nee.

912
00:37:00,173 --> 00:37:01,144
Maakt niet uit.

913
00:37:01,185 --> 00:37:02,320
Oké.

914
00:37:02,360 --> 00:37:04,101
Oké.

915
00:37:10,942 --> 00:37:11,831
Zij weet het.

916
00:37:11,873 --> 00:37:13,088
Ze weet het onmogelijk.

917
00:37:13,128 --> 00:37:14,017
Weet je het zeker?

918
00:37:14,018 --> 00:37:16,201
Ik ben positief.

919
00:37:18,511 --> 00:37:19,562
Dus, hoe vind jij New York?

920
00:37:19,603 --> 00:37:20,494
Ik vind het geweldig.

921
00:37:20,495 --> 00:37:22,438
O, goed. Fijn dat het allemaal gelukt is.

922
00:37:22,478 --> 00:37:23,573
Bedankt.

923
00:37:23,612 --> 00:37:24,987
Ik kan niet geloven dat je je eigen bedrijf begint.

924
00:37:25,028 --> 00:37:27,578
Ja, het is gek.

925
00:37:27,618 --> 00:37:29,723
Kunnen we twee koffie krijgen, alstublieft?

926
00:37:29,764 --> 00:37:31,261
Nou, het lijkt erop dat de bruiloft gaat plaatsvinden

927
00:37:31,302 --> 00:37:32,152
een doorslaand succes.

928
00:37:32,192 --> 00:37:33,853
Ik hoop het.

929
00:37:33,893 --> 00:37:35,309
Zijn het allemaal zulke bestemmingsbruiloften?

930
00:37:35,349 --> 00:37:38,224
Nou, eigenlijk probeer ik mezelf zo te positioneren,

931
00:37:38,264 --> 00:37:39,399
je weet wel, mijn niche.

932
00:37:39,438 --> 00:37:40,815
Ja, dat is een goed idee.

933
00:37:40,856 --> 00:37:42,191
Hoe zit het met uw bedrijf?

934
00:37:42,192 --> 00:37:44,460
Of beter gezegd bedrijven.

935
00:37:44,500 --> 00:37:46,724
Ach, het gaat allemaal goed.

936
00:37:46,725 --> 00:37:49,396
Het gaat heel goed, vreemd genoeg.

937
00:37:49,436 --> 00:37:50,288
Vertel me meer.

938
00:37:50,329 --> 00:37:51,988
Nou, we hebben negen fulltime jongens,

939
00:37:52,029 --> 00:37:53,609
en tien parttimers.

940
00:37:53,649 --> 00:37:54,336
Dat is veel.

941
00:37:54,337 --> 00:37:55,064
Ja.

942
00:37:55,104 --> 00:37:56,277
Wie is je grootste klantenkring?

943
00:37:56,319 --> 00:37:57,815
We doen veel excursies met privéfeesten,

944
00:37:57,855 --> 00:38:00,327
maar onze belangrijkste brood- en boterreizen zijn zakenreizen.

945
00:38:00,367 --> 00:38:01,743
Dat is geweldig, Brad.

946
00:38:01,783 --> 00:38:02,916
Ja.

947
00:38:02,957 --> 00:38:04,131
Wie had ooit gedacht dat je een gezond leven zou kunnen leiden

948
00:38:04,172 --> 00:38:05,910
mensen meenemen om plezier te hebben.

949
00:38:08,422 --> 00:38:09,676
Oh ja, dat deed je.

950
00:38:09,717 --> 00:38:10,769
Mm-hmm.

951
00:38:10,810 --> 00:38:12,511
Hoe voelt het om altijd gelijk te hebben?

952
00:38:12,552 --> 00:38:13,441
Is het leuk?

953
00:38:13,442 --> 00:38:15,141
Prachtig, eigenlijk.

954
00:38:15,181 --> 00:38:16,438
O, goed.

955
00:38:16,477 --> 00:38:17,043
Oké.

956
00:38:17,085 --> 00:38:19,391
Ik moet het een keer proberen.

957
00:38:19,432 --> 00:38:20,890
Herinner je je de man aan wie je me hebt voorgesteld?

958
00:38:20,891 --> 00:38:22,389
voordat je vertrok?

959
00:38:22,429 --> 00:38:24,291
Die van het reclamebureau?

960
00:38:24,331 --> 00:38:25,262
Ja.

961
00:38:25,302 --> 00:38:27,205
Hij is mijn eerste cliënt.

962
00:38:27,246 --> 00:38:30,767
Het bleek dat hij echt van deze motiverende gebeurtenissen hield

963
00:38:30,768 --> 00:38:32,022
voor zijn medewerkers,

964
00:38:32,063 --> 00:38:34,007
en hij kende nog een aantal andere bedrijven die dat ook waren.

965
00:38:34,047 --> 00:38:35,785
Echt?

966
00:38:35,786 --> 00:38:37,081
Dat wist je.

967
00:38:37,122 --> 00:38:38,701
Misschien.

968
00:38:38,741 --> 00:38:40,443
Ik wist het.

969
00:38:40,483 --> 00:38:42,386
Nou, ik denk dat Buckley Adventure dit aan jou te danken heeft

970
00:38:42,425 --> 00:38:43,884
omdat het is wat het nu is.

971
00:38:43,925 --> 00:38:45,582
Nee, dat ben jij, Brad.

972
00:38:45,621 --> 00:38:48,294
Serieus, jouw succes verbaast mij niet.

973
00:38:48,335 --> 00:38:49,832
Het verraste alle anderen.

974
00:38:49,872 --> 00:38:52,586
Nou, schaam ze dan.

975
00:38:56,511 --> 00:38:57,846
Ben je aan het daten?

976
00:38:57,887 --> 00:38:58,901
Niet echt.

977
00:38:58,941 --> 00:39:01,694
Het lijkt erop dat ik niet voorbij de gevreesde derde date kom.

978
00:39:01,695 --> 00:39:03,111
Gelukkig als ik de derde date haal.

979
00:39:03,152 --> 00:39:05,538
Weet je wat, ik kom gewoon naar buiten en ik ga het zeggen.

980
00:39:05,579 --> 00:39:07,765
Het spijt me zo dat ik het uitmaakte

981
00:39:07,806 --> 00:39:09,787
op de dag dat we naar New York verhuisden.

982
00:39:09,788 --> 00:39:11,854
Dat was verschrikkelijk.

983
00:39:11,895 --> 00:39:14,242
Ja, het was behoorlijk slecht.

984
00:39:14,282 --> 00:39:15,577
Ik weet.

985
00:39:15,617 --> 00:39:17,721
Je hebt me nooit een goede uitleg gegeven

986
00:39:17,722 --> 00:39:20,354
waarom je het uitmaakte met mij.

987
00:39:20,394 --> 00:39:21,123
Ik weet het niet.

988
00:39:21,124 --> 00:39:22,986
Het was lang geleden.

989
00:39:23,026 --> 00:39:24,199
Weet je?

990
00:39:24,200 --> 00:39:26,467
Ja. Het was.

991
00:39:26,507 --> 00:39:29,827
Ik hoorde dat je zes maanden huur van dat appartement kwijt bent.

992
00:39:29,868 --> 00:39:32,822
Heeft mij goed gediend.

993
00:39:32,863 --> 00:39:36,179
Het spijt me dat ik je vijf jaar niet heb gesproken.

994
00:39:36,180 --> 00:39:37,476
Ja, dat was ook behoorlijk slecht.

995
00:39:37,517 --> 00:39:39,177
Ik weet.

996
00:39:40,635 --> 00:39:42,941
Het is leuk om zo rond te hangen.

997
00:39:42,982 --> 00:39:44,599
Ja.

998
00:39:44,600 --> 00:39:46,381
Ik heb je echt gemist.

999
00:39:46,420 --> 00:39:48,609
Ik heb jou ook gemist.

1000
00:39:48,649 --> 00:39:50,472
Dat deed je?

1001
00:39:50,512 --> 00:39:51,604
Natuurlijk.

1002
00:39:51,646 --> 00:39:55,611
Het is zo stom dat we deze tijd allemaal voorbij laten gaan.

1003
00:39:55,651 --> 00:39:56,746
Ik weet.

1004
00:39:56,787 --> 00:40:02,696
En er is geen reden waarom, weet je, we niet kunnen...

1005
00:40:02,738 --> 00:40:04,759
Wees vrienden.

1006
00:40:04,801 --> 00:40:06,460
Vrienden, ja.

1007
00:40:06,502 --> 00:40:09,576
Ja.

1008
00:40:09,617 --> 00:40:11,683
Vrienden zouden een goede zaak zijn.

1009
00:40:11,724 --> 00:40:14,718
Dat is een goede zaak.

1010
00:40:21,519 --> 00:40:22,813
Het spijt me dat dit zo last-minute is,

1011
00:40:22,814 --> 00:40:24,918
Mijn neef houdt niet zo van huwelijksetiquette.

1012
00:40:24,959 --> 00:40:26,699
Het is prima, het gebeurt.

1013
00:40:26,700 --> 00:40:31,153
Wat denk je ervan om hem aan de Williams-tafel te zetten?

1014
00:40:31,194 --> 00:40:31,963
- Tuurlijk. Ja?

1015
00:40:32,003 --> 00:40:32,974
Dat werkt.

1016
00:40:33,016 --> 00:40:33,988
Oké, geweldig.

1017
00:40:34,027 --> 00:40:35,322
Oh, heb je iets gehoord van de Flannigans?

1018
00:40:35,363 --> 00:40:36,412
Nee, sorry.

1019
00:40:36,413 --> 00:40:38,519
Wij houden van ze, maar die kant van de familie

1020
00:40:38,520 --> 00:40:40,382
is ook niet de beste in RSVPing.

1021
00:40:40,424 --> 00:40:42,244
Tel ze gewoon als nee.

1022
00:40:42,285 --> 00:40:43,176
Oké.

1023
00:40:43,217 --> 00:40:44,834
Hoi.

1024
00:40:44,835 --> 00:40:46,494
Het uitzoeken van die zitplaats?

1025
00:40:46,535 --> 00:40:48,032
Hé, ja, het is allemaal klaar.

1026
00:40:48,073 --> 00:40:49,208
Goed.

1027
00:40:49,249 --> 00:40:50,461
Luister, hoe denk je dat jij en Brad erover zouden denken?

1028
00:40:50,502 --> 00:40:51,555
Morgen een beetje vissen

1029
00:40:51,596 --> 00:40:53,255
terwijl de dames hun kleding aan het passen zijn?

1030
00:40:53,256 --> 00:40:55,279
Ik ben beneden. Ik weet dat Brad dat zal zijn.

1031
00:40:55,319 --> 00:40:56,249
Bedankt, Mick.

1032
00:40:56,289 --> 00:40:58,192
Oké, ze zijn al drie uur weg.

1033
00:40:58,233 --> 00:40:59,690
Ik zou er niet te veel in lezen.

1034
00:40:59,731 --> 00:41:00,784
Het is een goed teken.

1035
00:41:00,825 --> 00:41:01,878
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

1036
00:41:01,918 --> 00:41:03,010
Wat is een goed teken?

1037
00:41:03,051 --> 00:41:05,197
Jen is ervan overtuigd dat er een kans bestaat

1038
00:41:05,236 --> 00:41:06,654
voor Brad en Annalise.

1039
00:41:06,694 --> 00:41:07,746
Ik weet dat hij haar hart brak,

1040
00:41:07,787 --> 00:41:11,229
maar nu ik haar om hem heen heb gezien,...

1041
00:41:11,269 --> 00:41:12,522
Ja, ik ben het er niet mee oneens.

1042
00:41:12,523 --> 00:41:13,658
Kijk, het is niet onmogelijk.

1043
00:41:13,659 --> 00:41:16,124
Nou, ik denk dat liefde alles mogelijk maakt.

1044
00:41:16,165 --> 00:41:17,581
Nou, daar kan ik niet tegenin gaan.

1045
00:41:17,623 --> 00:41:18,513
Aww.

1046
00:41:18,514 --> 00:41:20,822
Laten we dan maar duimen.

1047
00:41:20,863 --> 00:41:21,996
Hoi.

1048
00:41:22,036 --> 00:41:23,209
Hallo, jongens.

1049
00:41:23,210 --> 00:41:24,261
Hoi.

1050
00:41:24,302 --> 00:41:26,203
Heb je iets bedacht voor de schema's?

1051
00:41:26,244 --> 00:41:27,137
Ja.

1052
00:41:27,176 --> 00:41:28,106
Crisis afgewend.

1053
00:41:28,145 --> 00:41:29,159
Zijn we helemaal klaar met het zitschema?

1054
00:41:29,201 --> 00:41:30,494
Ja, ja, ja, we zijn allemaal klaar.

1055
00:41:30,495 --> 00:41:31,629
Geweldig.

1056
00:41:31,669 --> 00:41:33,694
Ik zal de cateraar laten weten dat we er nog één hebben.

1057
00:41:33,735 --> 00:41:34,381
Oké.

1058
00:41:34,422 --> 00:41:36,364
Ik ga wat rusten.

1059
00:41:37,498 --> 00:41:38,512
Ik heb een leuke tijd gehad.

1060
00:41:38,551 --> 00:41:40,738
Ja, ik ook.

1061
00:41:42,641 --> 00:41:43,815
Nacht.

1062
00:41:43,856 --> 00:41:44,623
Welterusten.

1063
00:41:44,663 --> 00:41:45,393
Welterusten.

1064
00:41:45,434 --> 00:41:46,931
Nacht, Lise.

1065
00:41:58,711 --> 00:42:00,611
Goedenacht, jongens.

1066
00:42:00,612 --> 00:42:01,382
Welterusten.

1067
00:42:01,423 --> 00:42:02,475
Nacht, knop.

1068
00:42:02,516 --> 00:42:04,618
Nacht.

1069
00:42:04,660 --> 00:42:06,480
Ik dacht dat ze zei dat ze vrienden wilde zijn.

1070
00:42:06,520 --> 00:42:09,759
Dat deed ze, dat deed ze, maar ik ben nog steeds in de war.

1071
00:42:09,800 --> 00:42:11,057
Waarom?

1072
00:42:11,097 --> 00:42:13,202
Ik weet niet of ze dat zei, want dat is wat ze wil.

1073
00:42:13,242 --> 00:42:16,479
of omdat ze denkt dat ik dat wil.

1074
00:42:16,520 --> 00:42:18,059
Je hebt gelijk, dat is verwarrend.

1075
00:42:18,098 --> 00:42:18,585
Ja.

1076
00:42:18,626 --> 00:42:19,758
Wat wil je?

1077
00:42:19,799 --> 00:42:21,622
Ik weet niet zeker of ik een stem krijg, man.

1078
00:42:21,663 --> 00:42:23,363
Waarom niet?

1079
00:42:23,405 --> 00:42:25,184
Omdat ik haar een keer heb verbrand, Mick.

1080
00:42:25,225 --> 00:42:26,518
Ik weet niet zeker of ik een tweede kans krijg.

1081
00:42:26,558 --> 00:42:27,977
Geloof me, het gebeurt.

1082
00:42:28,017 --> 00:42:30,487
Ja, ik weet het niet, ik weet niet echt waar ze is.

1083
00:42:30,527 --> 00:42:32,309
Ik denk dat het het beste is om het gewoon met rust te laten,

1084
00:42:32,350 --> 00:42:33,442
kijk wat er gebeurt.

1085
00:42:33,484 --> 00:42:34,331
Ja.

1086
00:42:34,372 --> 00:42:35,708
Dat voelde ik ook bij Olivia.

1087
00:42:35,748 --> 00:42:38,013
Dus ik heb het met rust gelaten.

1088
00:42:38,014 --> 00:42:40,769
En toen knipperde ik met mijn ogen, en twintig jaar gingen voorbij.

1089
00:42:58,132 --> 00:42:58,985
Klop klop.

1090
00:42:59,024 --> 00:42:59,956
O, hallo.

1091
00:42:59,996 --> 00:43:01,331
Ben je klaar voor het passen van de jurk?

1092
00:43:01,332 --> 00:43:04,448
Oh mijn god, het spijt me zo, ik ben de tijd uit het oog verloren.

1093
00:43:04,488 --> 00:43:05,380
O, het is prima.

1094
00:43:05,419 --> 00:43:06,918
We hebben nog een paar minuten.

1095
00:43:06,957 --> 00:43:08,780
Zijn dat van jou en Mick?

1096
00:43:08,820 --> 00:43:11,289
Ja. Kijk hier eens naar.

1097
00:43:13,233 --> 00:43:16,025
Oh. Kijk naar jullie.

1098
00:43:16,066 --> 00:43:17,765
Ik weet het, zo jong.

1099
00:43:17,806 --> 00:43:19,709
Het is grappig, als ik naar hem kijk,

1100
00:43:19,750 --> 00:43:22,381
Ik zie nog steeds dezelfde man op wie ik verliefd werd.

1101
00:43:22,382 --> 00:43:24,407
Het is verbazingwekkend dat jullie weer bij elkaar zijn gekomen.

1102
00:43:24,446 --> 00:43:26,589
Ja, ja, het was een lange weg,

1103
00:43:26,630 --> 00:43:28,535
maar o, het is verbazingwekkend.

1104
00:43:28,576 --> 00:43:32,989
Er gaat werkelijk niets boven je eerste liefde, toch?

1105
00:43:33,029 --> 00:43:35,660
Nee, dat is er niet.

1106
00:43:40,356 --> 00:43:41,487
Oh!

1107
00:43:41,488 --> 00:43:42,297
Ah!

1108
00:43:42,298 --> 00:43:43,067
Ik vind het geweldig.

1109
00:43:43,107 --> 00:43:43,917
Echt?

1110
00:43:43,918 --> 00:43:44,806
Het is perfect.

1111
00:43:44,844 --> 00:43:46,182
Je ziet er prachtig uit.

1112
00:43:46,221 --> 00:43:48,084
Denk je dat Lucas het leuk zal vinden?

1113
00:43:48,125 --> 00:43:50,353
Hoe kon hij dat niet?

1114
00:43:51,730 --> 00:43:55,412
Ik droom al van deze dag sinds ik een klein meisje was.

1115
00:43:57,841 --> 00:44:00,108
Nog een paar dagen.

1116
00:44:00,149 --> 00:44:02,051
Ik ben zo blij voor je.

1117
00:44:02,052 --> 00:44:03,145
Bedankt.

1118
00:44:03,186 --> 00:44:06,381
Oké. Ik kom zo naar buiten en ga naar de salon.

1119
00:44:06,422 --> 00:44:07,879
Ik kan niet wachten.

1120
00:44:11,401 --> 00:44:13,509
Gaat het?

1121
00:44:13,549 --> 00:44:14,518
Ja, het gaat goed met mij.

1122
00:44:14,519 --> 00:44:15,895
Ik dacht dat je het misschien aan het doen was

1123
00:44:15,935 --> 00:44:17,473
een sterk front voor Jen.

1124
00:44:17,514 --> 00:44:18,892
Ben ik zo makkelijk te lezen?

1125
00:44:20,023 --> 00:44:21,319
Ja.

1126
00:44:21,320 --> 00:44:24,922
Dus, is het Brad?

1127
00:44:24,962 --> 00:44:27,554
We besloten gisteravond om vrienden te worden.

1128
00:44:27,594 --> 00:44:29,052
Oh.

1129
00:44:29,093 --> 00:44:31,076
Je klinkt daar niet zo blij mee.

1130
00:44:31,116 --> 00:44:33,992
Ik weet het niet.

1131
00:44:34,032 --> 00:44:37,592
Ik denk dat ik nog steeds gevoelens voor hem heb.

1132
00:44:37,633 --> 00:44:39,777
De tweede keer is het een stuk ingewikkelder,

1133
00:44:39,778 --> 00:44:40,912
nietwaar?

1134
00:44:40,953 --> 00:44:42,692
Hoe zijn jullie eigenlijk weer bij elkaar gekomen?

1135
00:44:42,693 --> 00:44:44,634
Het was niet gemakkelijk, dat kan ik je vertellen.

1136
00:44:44,635 --> 00:44:45,767
En ik was destijds verloofd,

1137
00:44:45,808 --> 00:44:47,389
wat de zaken erg moeilijk maakte.

1138
00:44:47,428 --> 00:44:50,182
Ik heb het gevoel dat we nu zo beschermd zijn.

1139
00:44:50,222 --> 00:44:52,893
Het is alsof we voortdurend in code praten of zoiets.

1140
00:44:52,935 --> 00:44:53,744
Ja.

1141
00:44:53,785 --> 00:44:55,283
Dat herinner ik me ook.

1142
00:44:55,323 --> 00:44:57,266
Maar uiteindelijk vertelde je hem hoe je je voelde?

1143
00:44:57,306 --> 00:44:59,411
Ja, dat heb ik uiteindelijk ook gedaan.

1144
00:44:59,452 --> 00:45:00,505
Was je niet bang?

1145
00:45:00,545 --> 00:45:01,841
Dat was ik, ik was doodsbang.

1146
00:45:01,881 --> 00:45:05,402
Ik bedoel, waarom denk je dat we na twee jaar nog niet verloofd zijn?

1147
00:45:05,443 --> 00:45:06,535
Weet je het nog steeds niet zeker?

1148
00:45:06,574 --> 00:45:08,274
Oh nee, nee, ik weet het nu zeker.

1149
00:45:08,275 --> 00:45:10,706
Ik bedoel, ik zeg alleen maar dat het tijd heeft gekost.

1150
00:45:10,745 --> 00:45:13,501
Ik weet niet hoe hij over mij denkt.

1151
00:45:13,541 --> 00:45:16,168
Uhm. Het is veel om mijn hoofd omheen te wikkelen.

1152
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
Het is, het is.

1153
00:45:17,667 --> 00:45:20,379
Misschien moet je het gewoon stap voor stap doen.

1154
00:45:20,421 --> 00:45:22,486
Ja, ja.

1155
00:45:22,526 --> 00:45:26,247
En de eerste stap is hem vertellen hoe ik me voel.

1156
00:45:26,248 --> 00:45:27,382
Ja.

1157
00:45:27,422 --> 00:45:30,378
Want als je dat niet doet, blijf je je dan niet altijd afvragen?

1158
00:45:30,419 --> 00:45:31,753
Ja.

1159
00:45:31,796 --> 00:45:33,131
Ja.

1160
00:45:41,146 --> 00:45:42,603
O ja, ja, ja.

1161
00:45:42,604 --> 00:45:43,778
Nee, nee, nee, nee, nee!

1162
00:45:43,819 --> 00:45:44,827
Ja, ja, ja! Ja!

1163
00:45:44,867 --> 00:45:45,558
Nee!

1164
00:45:45,599 --> 00:45:46,608
Hij noemde het.

1165
00:45:46,649 --> 00:45:47,340
Nee!

1166
00:45:47,379 --> 00:45:48,189
Ik zei toch dat hij bedrogen was.

1167
00:45:48,229 --> 00:45:48,878
Hé, jongens.

1168
00:45:48,918 --> 00:45:50,132
Hoi.

1169
00:45:50,172 --> 00:45:53,207
Ik ben geen expert, maar dit lijkt mij zeker niet op vissen.

1170
00:45:54,825 --> 00:45:56,203
Het vissen lukte niet echt.

1171
00:45:56,243 --> 00:45:58,633
Zeg je dat omdat we geen enkele vis hebben gevangen?

1172
00:45:59,968 --> 00:46:01,668
Of het feit dat iemand viel terwijl hij de vis probeerde te vangen?

1173
00:46:01,708 --> 00:46:02,964
Nee.

1174
00:46:03,006 --> 00:46:06,605
Ik had nooit gedacht dat het water van het meer in de zomer zo koud kon zijn.

1175
00:46:06,647 --> 00:46:07,579
Je ziet er leuk uit.

1176
00:46:07,620 --> 00:46:09,360
Waarom bedankt, toekomstige echtgenoot.

1177
00:46:09,401 --> 00:46:11,789
Sorry dat het zo lang duurde, maar na het passen in de kledingwinkel

1178
00:46:11,831 --> 00:46:13,774
we dachten gewoon dat we moesten stoppen

1179
00:46:13,815 --> 00:46:15,147
ook voor een mani-pedi.

1180
00:46:15,148 --> 00:46:15,876
Oeh, leuk.

1181
00:46:15,917 --> 00:46:17,900
Oeh. Erg leuk.

1182
00:46:17,940 --> 00:46:18,994
Bedankt.

1183
00:46:20,654 --> 00:46:21,544
Heb je even?

1184
00:46:21,584 --> 00:46:23,649
Ik wil je iets laten zien.

1185
00:46:23,690 --> 00:46:24,660
Eh, ja?

1186
00:46:24,700 --> 00:46:27,090
Goed. Laten we gaan.

1187
00:46:33,284 --> 00:46:35,348
Eh, Lucas?

1188
00:46:35,388 --> 00:46:37,453
Oh nee.

1189
00:46:37,493 --> 00:46:39,315
Ja.

1190
00:46:46,801 --> 00:46:49,233
Wauw.

1191
00:46:49,272 --> 00:46:51,417
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?

1192
00:46:51,418 --> 00:46:53,281
Ik heb gisteravond de gedeelde leeuw gekregen.

1193
00:46:53,321 --> 00:46:54,494
Gisteravond?

1194
00:46:54,495 --> 00:46:55,830
Wanneer?

1195
00:46:55,871 --> 00:46:57,086
Ik weet het niet.

1196
00:46:57,126 --> 00:47:01,537
Rond 3.00 uur in de ochtend? Kon niet slapen.

1197
00:47:01,578 --> 00:47:02,995
Iets in je gedachten?

1198
00:47:03,035 --> 00:47:03,846
Ja, eigenlijk.

1199
00:47:03,887 --> 00:47:05,179
Ik hoopte dat we konden praten.

1200
00:47:05,181 --> 00:47:08,458
Echt? Ik eigenlijk ook.

1201
00:47:08,499 --> 00:47:09,673
Oh.

1202
00:47:09,713 --> 00:47:11,172
Waarover?

1203
00:47:11,173 --> 00:47:12,143
Eh.

1204
00:47:12,144 --> 00:47:13,966
Nou, jij gaat eerst.

1205
00:47:14,006 --> 00:47:15,988
Juist, eh.

1206
00:47:16,029 --> 00:47:19,349
Ik heb veel nagedacht over wat je zei

1207
00:47:19,388 --> 00:47:20,685
over dat we vrienden zijn.

1208
00:47:20,726 --> 00:47:22,830
Ja.

1209
00:47:22,870 --> 00:47:25,583
Sorry, maar we moeten praten.

1210
00:47:25,623 --> 00:47:28,131
O ja, wat is er?

1211
00:47:28,172 --> 00:47:29,952
Ik hoorde het net van mijn neef.

1212
00:47:29,953 --> 00:47:32,990
Ja, de neef van Flannigan die zich nooit heeft aangemeld?

1213
00:47:33,030 --> 00:47:34,891
Ze komen.

1214
00:47:34,931 --> 00:47:36,874
Wacht, dat zijn ze?

1215
00:47:36,916 --> 00:47:37,726
Alle tien.

1216
00:47:37,766 --> 00:47:38,697
Het spijt me zo, zo.

1217
00:47:38,698 --> 00:47:40,073
Maar eerst besloot Brandon te komen,

1218
00:47:40,114 --> 00:47:41,937
en toen besloot Colin dat hij zou komen omdat Brandon zou komen,

1219
00:47:41,938 --> 00:47:46,267
en dan komen ineens alle andere neven en nichten ook.

1220
00:47:47,401 --> 00:47:48,411
Kijk, ik weet dat je het menu hebt

1221
00:47:48,412 --> 00:47:50,439
en de zitplaatsen waren allemaal door, maar...

1222
00:47:50,479 --> 00:47:51,652
Ze zijn echt relaxed.

1223
00:47:51,693 --> 00:47:53,839
Ik bedoel, we kunnen ze gewoon vertellen dat ze een hapje moeten eten

1224
00:47:53,879 --> 00:47:55,049
vóór de receptie,

1225
00:47:55,090 --> 00:47:56,668
Op die manier hoeven we de zitplaatsindeling niet te verpesten,

1226
00:47:56,669 --> 00:47:57,845
of de cateraar.

1227
00:47:57,885 --> 00:48:01,649
Ze kunnen hun eigen drankjes meenemen, zoals BYOB.

1228
00:48:04,805 --> 00:48:05,899
Weet je, misschien zal ik...

1229
00:48:05,939 --> 00:48:07,438
Ik zal ze gewoon vertellen dat ze niet kunnen komen.

1230
00:48:07,478 --> 00:48:09,785
Nee, maak je geen zorgen.

1231
00:48:09,825 --> 00:48:10,919
We zullen het uitzoeken.

1232
00:48:10,960 --> 00:48:12,499
Ik... Ik wil niet dat dit je stress bezorgt.

1233
00:48:12,539 --> 00:48:13,995
Het is jouw bruiloft.

1234
00:48:13,996 --> 00:48:16,544
Jij bent degene die niet hoeft te stressen, oké?

1235
00:48:16,585 --> 00:48:18,366
Wij zullen ervoor zorgen dat het werkt.

1236
00:48:18,407 --> 00:48:20,147
Heb ik het je niet verteld?

1237
00:48:20,148 --> 00:48:21,243
Jij bent de beste.

1238
00:48:21,283 --> 00:48:22,093
Aww.

1239
00:48:22,134 --> 00:48:24,520
Echt, bedankt.

1240
00:48:24,561 --> 00:48:25,491
Geen probleem.

1241
00:48:25,492 --> 00:48:26,624
Bedankt.

1242
00:48:26,665 --> 00:48:28,365
Oké.

1243
00:48:34,157 --> 00:48:36,501
Komt morgen niet iedereen?

1244
00:48:36,502 --> 00:48:38,081
Ja, mm-hmm.

1245
00:48:38,121 --> 00:48:39,862
Wat ga je doen?

1246
00:48:39,902 --> 00:48:45,489
Niet BYOB, dat is zeker.

1247
00:48:49,577 --> 00:48:52,128
Heb je extra kamers kunnen vinden voor de Flannigans?

1248
00:48:52,169 --> 00:48:53,099
O ja, ja.

1249
00:48:53,139 --> 00:48:54,796
Eh, dus we hebben er zes bij de Overland BandB,

1250
00:48:54,797 --> 00:48:57,551
en vier bij de Hansen's Inn verderop aan de weg.

1251
00:48:57,552 --> 00:48:58,807
Geweldig.

1252
00:48:58,847 --> 00:49:02,613
Heeft u toevallig nog twee antieke tafelkleden?

1253
00:49:02,653 --> 00:49:03,544
Ja, ja.

1254
00:49:03,585 --> 00:49:05,446
Bedankt voor de herinnering, ik denk van wel.

1255
00:49:05,486 --> 00:49:06,456
Perfect.

1256
00:49:06,497 --> 00:49:07,551
Ik heb net gebeld met het verhuurbedrijf.

1257
00:49:07,592 --> 00:49:08,603
Oh geweldig, wat zeiden ze?

1258
00:49:08,644 --> 00:49:10,263
Nou, ze hebben twee tafels en tien stoelen,

1259
00:49:10,304 --> 00:49:11,963
maar de stoelen passen niet bij wat we hebben.

1260
00:49:12,611 --> 00:49:13,664
Dat is niet goed.

1261
00:49:13,706 --> 00:49:14,875
Ik ga Party Pro's bellen,

1262
00:49:14,915 --> 00:49:16,333
Hopelijk zijn ze niet allemaal gereserveerd.

1263
00:49:16,334 --> 00:49:17,791
Ja.

1264
00:49:17,832 --> 00:49:19,330
Oh, en ik moet meteen de cateraar bellen.

1265
00:49:19,371 --> 00:49:20,464
Weet je, ik bel Party Pro's.

1266
00:49:20,505 --> 00:49:21,800
Ja, je bord is al vol genoeg.

1267
00:49:21,839 --> 00:49:22,529
Echt?

1268
00:49:22,570 --> 00:49:23,176
Oh.

1269
00:49:23,216 --> 00:49:23,946
Geen probleem.

1270
00:49:23,987 --> 00:49:24,632
Bedankt.

1271
00:49:24,673 --> 00:49:25,321
Dat is leuk.

1272
00:49:25,362 --> 00:49:26,777
Dat is zo geweldig.

1273
00:49:30,098 --> 00:49:31,069
Wat is het?

1274
00:49:31,070 --> 00:49:32,364
Ik denk niet dat het gaat werken.

1275
00:49:32,365 --> 00:49:33,336
Waar heb je het over?

1276
00:49:33,337 --> 00:49:34,268
De generator.

1277
00:49:34,308 --> 00:49:35,033
Het is kapot.

1278
00:49:35,074 --> 00:49:35,764
Gebroken?

1279
00:49:35,765 --> 00:49:36,572
Nou ja, het kan niet kapot zijn.

1280
00:49:36,573 --> 00:49:37,425
We moeten de lichten hebben.

1281
00:49:37,465 --> 00:49:38,679
Nou, dan kun je het misschien repareren.

1282
00:49:38,680 --> 00:49:39,409
Ik zal het je laten zien.

1283
00:49:39,448 --> 00:49:40,502
Nu?

1284
00:49:40,542 --> 00:49:42,041
We zijn een beetje druk, voor het geval je het nog niet gemerkt hebt.

1285
00:49:42,080 --> 00:49:43,415
Dat weet ik, maar we hebben ook bijna geen tijd meer.

1286
00:49:43,455 --> 00:49:45,520
En ik heb gekeken of er een nieuwe generator verzonden kan worden,

1287
00:49:45,560 --> 00:49:46,733
maar als je het nodig hebt voor de verjaardag,

1288
00:49:46,773 --> 00:49:48,069
het gaat niet op tijd lukken.

1289
00:49:48,110 --> 00:49:49,201
Ja, ik heb het nodig voor het jubileum.

1290
00:49:49,202 --> 00:49:51,187
Dat is het hele punt.

1291
00:49:51,227 --> 00:49:53,170
Heeft u suggesties?

1292
00:49:56,650 --> 00:49:59,931
Kijk daar nu niet.

1293
00:50:04,103 --> 00:50:06,286
Ik zei toch... Ik zei dat je daar niet moest kijken.

1294
00:50:06,326 --> 00:50:07,339
Sorry.

1295
00:50:07,380 --> 00:50:09,119
Oké, ik vertrouw je volledig.

1296
00:50:09,120 --> 00:50:10,457
Wilt u dit alstublieft afhandelen?

1297
00:50:10,497 --> 00:50:12,643
Denk er niet meer over na.

1298
00:50:16,163 --> 00:50:18,673
Hallo, dit is Mick Turnerover van de Willow Lake Inn.

1299
00:50:18,714 --> 00:50:21,100
Ja, ik vroeg me af of je nog extra stoelen had

1300
00:50:21,101 --> 00:50:22,439
voor deze zaterdag.

1301
00:50:22,479 --> 00:50:25,188
Ja, ik weet dat het een korte termijn is.

1302
00:50:26,605 --> 00:50:28,994
Oké. Ik ga de tafelkleden zoeken.

1303
00:50:29,035 --> 00:50:30,047
Bedankt.

1304
00:50:30,087 --> 00:50:32,316
Weet je, ik... Ik heb net een heleboel berichten achtergelaten

1305
00:50:32,355 --> 00:50:33,124
voor de cateraars,

1306
00:50:33,164 --> 00:50:34,500
maar ik haat het om het te doen,

1307
00:50:34,540 --> 00:50:36,402
maar ik denk dat ik hun privénummer moet bellen.

1308
00:50:36,443 --> 00:50:38,669
Dat is oké, ik bedoel, je hebt niet echt veel keuze.

1309
00:50:38,709 --> 00:50:41,219
Maak je geen zorgen, we gaan ervoor zorgen dat het werkt.

1310
00:50:41,260 --> 00:50:43,894
Ik hoop het.

1311
00:50:51,339 --> 00:50:52,878
Hoi, met Annalise,

1312
00:50:52,919 --> 00:50:55,345
Ehm, ik haat het om je op je privélijn te bellen,

1313
00:50:55,385 --> 00:50:58,789
maar ik heb een hik.

1314
00:50:58,828 --> 00:51:02,110
Ja, we gaan tien meer mensen helpen.

1315
00:51:02,150 --> 00:51:04,132
Ja, tien.

1316
00:51:04,173 --> 00:51:07,045
Oké, als je me zo snel mogelijk kunt bellen, zodra je het weet,

1317
00:51:07,087 --> 00:51:08,542
Dat zou ik erg op prijs stellen.

1318
00:51:08,584 --> 00:51:10,811
Bedankt, tot ziens.

1319
00:51:10,812 --> 00:51:11,824
Alles oké?

1320
00:51:11,864 --> 00:51:14,616
Nou, de cateraar lijkt niet zo blij,

1321
00:51:14,656 --> 00:51:15,951
maar wat is er?

1322
00:51:15,992 --> 00:51:18,137
Even inchecken, kijken of ik iets kan doen.

1323
00:51:18,178 --> 00:51:20,200
Bedankt, maar niet echt.

1324
00:51:20,201 --> 00:51:21,051
Weet je het zeker?

1325
00:51:21,093 --> 00:51:22,186
Ik zou naar buiten kunnen rennen en wat hotdogs kunnen halen,

1326
00:51:22,228 --> 00:51:23,481
strandstoelen.

1327
00:51:23,520 --> 00:51:25,666
Verander het thema van luxe land naar kleinschalig strand.

1328
00:51:25,707 --> 00:51:26,637
Hm.

1329
00:51:26,677 --> 00:51:28,133
Ik heb het gevoel dat dat niet gaat werken.

1330
00:51:28,134 --> 00:51:29,471
Oké.

1331
00:51:29,512 --> 00:51:31,453
Ik weet zeker dat het goed komt, dat gaat altijd zo.

1332
00:51:31,496 --> 00:51:34,612
Uh, ik weet dat dingen altijd voor jou werken,

1333
00:51:34,613 --> 00:51:37,364
maar ik kan niet zomaar voorbij mijn broek vliegen.

1334
00:51:37,365 --> 00:51:38,578
Ik plan dingen.

1335
00:51:38,619 --> 00:51:39,753
Ik weet.

1336
00:51:39,794 --> 00:51:41,413
Maar het helpt niet om gestrest te raken

1337
00:51:41,414 --> 00:51:42,386
er ook over.

1338
00:51:42,387 --> 00:51:43,681
Het is wat het is.

1339
00:51:43,723 --> 00:51:46,149
Het lijkt jou misschien niet zo'n groot probleem om nog tien mensen toe te voegen,

1340
00:51:46,189 --> 00:51:48,092
maar het zet alles in de war.

1341
00:51:48,133 --> 00:51:49,186
Het zijn stoelen, Lisy.

1342
00:51:49,225 --> 00:51:51,289
En wat tafels, en wat eten.

1343
00:51:51,290 --> 00:51:53,720
Het is niet zo erg als je het niet laat gebeuren.

1344
00:51:53,721 --> 00:51:56,107
Sorry, maar ik ben niet zoals jij.

1345
00:51:56,146 --> 00:51:59,386
Ik zie het leven niet als een lange dag in het park, Brad.

1346
00:51:59,426 --> 00:52:01,005
Het is ook niet één lange to-do-lijst.

1347
00:52:02,059 --> 00:52:03,921
Het spijt me, ik wilde je niet nog meer stress bezorgen.

1348
00:52:03,922 --> 00:52:05,294
Nee, het is prima.

1349
00:52:05,334 --> 00:52:08,899
Als u mij nu wilt excuseren, ik moet nog wat telefoontjes plegen.

1350
00:52:08,939 --> 00:52:10,234
Ja.

1351
00:52:10,275 --> 00:52:11,692
Mm-hmm.

1352
00:52:13,677 --> 00:52:15,009
Ik kan niet...

1353
00:52:21,974 --> 00:52:25,860
Hallo. Het is Annalise Collins.

1354
00:52:25,901 --> 00:52:28,653
Ik heb een probleem.

1355
00:52:37,761 --> 00:52:39,582
Oh mijn god, het is altijd geweldig om elkaar te ontmoeten

1356
00:52:39,622 --> 00:52:41,161
de ouders van de bruid en de bruidegom.

1357
00:52:41,201 --> 00:52:43,225
Nou, Jen had alleen maar geweldige dingen te zeggen

1358
00:52:43,266 --> 00:52:46,059
over de herberg en haar trouwplanners.

1359
00:52:46,099 --> 00:52:47,111
Allemaal waar.

1360
00:52:47,152 --> 00:52:48,365
O, dank je, ik waardeer het.

1361
00:52:48,406 --> 00:52:51,606
We hebben zoveel plezier gehad met Lucas en Jen.

1362
00:52:51,647 --> 00:52:53,062
Wij kijken er naar uit om van het gebied te profiteren

1363
00:52:53,104 --> 00:52:54,397
de komende paar dagen.

1364
00:52:54,437 --> 00:52:55,855
Wij houden van wandelen.

1365
00:52:55,896 --> 00:52:57,555
O, daar heb je tijd genoeg voor

1366
00:52:57,595 --> 00:52:58,850
vóór het repetitiediner.

1367
00:52:58,891 --> 00:53:01,805
Geweldig, laten we eens kijken naar het welkomstfeestje.

1368
00:53:01,846 --> 00:53:03,262
Volg mij.

1369
00:53:03,303 --> 00:53:06,014
Leuk jullie te ontmoeten. Veel plezier.

1370
00:53:07,878 --> 00:53:09,009
Hoi.

1371
00:53:09,010 --> 00:53:11,076
Het welkomstfeest is op de buitenpatio,

1372
00:53:11,116 --> 00:53:12,896
en alle evenementen staan in het schema.

1373
00:53:12,937 --> 00:53:14,919
En het allerbelangrijkste: veel plezier.

1374
00:53:15,811 --> 00:53:18,198
Oh, als u mij wilt excuseren.

1375
00:53:18,239 --> 00:53:21,317
Dit is Annalise.

1376
00:53:21,357 --> 00:53:23,057
Echt?

1377
00:53:23,098 --> 00:53:25,081
Niets?

1378
00:53:25,120 --> 00:53:27,024
Oké. Ik begrijp.

1379
00:53:27,064 --> 00:53:28,279
Bedankt.

1380
00:53:28,280 --> 00:53:29,696
Is alles in orde?

1381
00:53:29,737 --> 00:53:31,599
We hebben nog steeds geen stoelen.

1382
00:53:31,638 --> 00:53:33,218
Ik haat het hoe last-minute dit is.

1383
00:53:33,258 --> 00:53:34,392
Maar maak je geen zorgen.

1384
00:53:34,432 --> 00:53:35,850
We zullen een plek vinden die alles heeft wat we nodig hebben.

1385
00:53:35,890 --> 00:53:37,994
Ik hoop dat we het vinden voordat het te laat is.

1386
00:53:37,995 --> 00:53:39,694
Annaliseren.

1387
00:53:39,735 --> 00:53:40,747
Dit is, eh...

1388
00:53:40,748 --> 00:53:41,394
Cameron.

1389
00:53:41,435 --> 00:53:42,287
Cameron.

1390
00:53:42,327 --> 00:53:43,055
Hij was naar je op zoek.

1391
00:53:43,095 --> 00:53:44,068
Annaliseren.

1392
00:53:44,109 --> 00:53:45,725
Geweldig om je eindelijk in het echt te ontmoeten.

1393
00:53:45,766 --> 00:53:47,384
Ja, Cameron.

1394
00:53:47,426 --> 00:53:49,734
Sorry, Cameron Clarkson.

1395
00:53:49,774 --> 00:53:50,947
Clarkson-groep?

1396
00:53:50,988 --> 00:53:52,569
Wij zijn geïnteresseerd in uw nieuwe bedrijf.

1397
00:53:52,607 --> 00:53:53,577
Natuurlijk.

1398
00:53:53,618 --> 00:53:56,128
Dat is geweldig, je bent er.

1399
00:53:56,169 --> 00:53:58,315
Ik dacht dat dit de beste manier was om je werk te evalueren

1400
00:53:58,355 --> 00:54:00,056
zou zijn om het uit de eerste hand te zien.

1401
00:54:00,095 --> 00:54:02,972
Ik hoop dat je een kamer voor mij kunt vinden in de herberg.

1402
00:54:03,011 --> 00:54:05,276
Hallo, ik ben Olivia.

1403
00:54:05,317 --> 00:54:06,895
Mick en ik zijn eigenaar van de herberg,

1404
00:54:06,936 --> 00:54:09,165
En we zullen een kamer voor je vinden, geen probleem.

1405
00:54:09,205 --> 00:54:10,783
Ja, helemaal geen probleem.

1406
00:54:10,824 --> 00:54:11,672
Bedankt.

1407
00:54:11,715 --> 00:54:12,888
Het is een geweldige locatie.

1408
00:54:12,928 --> 00:54:13,779
O, dank je.

1409
00:54:13,819 --> 00:54:15,153
Ik zou graag meer zien.

1410
00:54:15,193 --> 00:54:17,420
Volg de rondleiding en blijf misschien op de hoogte van uw plannen

1411
00:54:17,461 --> 00:54:18,472
voor het weekend.

1412
00:54:18,473 --> 00:54:19,810
Zeker.

1413
00:54:19,851 --> 00:54:22,239
Waarom neem je niet een drankje op het welkomstfeest?

1414
00:54:22,280 --> 00:54:24,184
en ik kom over een minuut of twee bij je?

1415
00:54:24,224 --> 00:54:25,921
Ik kijk er naar uit.

1416
00:54:25,922 --> 00:54:27,542
Leuk je te ontmoeten.

1417
00:54:30,254 --> 00:54:31,508
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

1418
00:54:31,548 --> 00:54:32,967
Wist je dat hij hier zou zijn?

1419
00:54:33,007 --> 00:54:34,544
Ik had geen idee.

1420
00:54:34,585 --> 00:54:36,122
Ik heb hier geen tijd voor.

1421
00:54:36,162 --> 00:54:36,931
Wat, maak je een grapje?

1422
00:54:36,972 --> 00:54:38,672
Ga doen wat je moet doen.

1423
00:54:38,713 --> 00:54:39,563
Maar ik heb...

1424
00:54:39,604 --> 00:54:40,576
Nee, nee, nee, wij regelen het allemaal.

1425
00:54:40,617 --> 00:54:41,952
Ga, ga, ga.

1426
00:54:42,439 --> 00:54:44,904
Oké, dus we moeten alles verdelen wat we moeten doen.

1427
00:54:44,945 --> 00:54:47,051
Oké, geef me een lijst met wat ik moet doen.

1428
00:54:47,093 --> 00:54:48,104
Oké.

1429
00:54:49,925 --> 00:54:52,882
Ik denk dat ik een idee heb.

1430
00:54:59,156 --> 00:55:00,816
We zijn erg onder de indruk van de andere bruiloften

1431
00:55:00,856 --> 00:55:02,193
waar je bij betrokken bent geweest.

1432
00:55:02,234 --> 00:55:03,002
Bedankt.

1433
00:55:03,043 --> 00:55:04,419
Ik hou echt van mijn werk.

1434
00:55:04,460 --> 00:55:06,280
Hé, sorry dat ik stoor.

1435
00:55:06,321 --> 00:55:08,668
Ik ben Brad Buckley, ik ben de getuige.

1436
00:55:08,709 --> 00:55:09,477
Aangenaam.

1437
00:55:09,519 --> 00:55:10,610
Ook leuk jou te ontmoeten.

1438
00:55:10,611 --> 00:55:13,689
Dit is Cameron, hij is geïnteresseerd in mijn bedrijf.

1439
00:55:13,690 --> 00:55:14,821
O, leuk.

1440
00:55:14,862 --> 00:55:16,682
En ik wilde hem net een rondleiding door de herberg geven, dus.

1441
00:55:16,723 --> 00:55:20,042
Geweldig. Heeft Annalise de coupons voor raften op de rivier genoemd?

1442
00:55:20,083 --> 00:55:21,782
heeft ze in alle welkomstmandjes gezeten?

1443
00:55:21,783 --> 00:55:23,079
Eh, nee. Dat heeft ze niet.

1444
00:55:23,120 --> 00:55:25,586
Maar ik hou van dat idee.

1445
00:55:25,627 --> 00:55:28,260
Een bestemmingsbruiloft combineren met de lokale evenementen?

1446
00:55:28,300 --> 00:55:31,256
Bedankt, ik wil dat de gasten het gevoel krijgen dat ze krijgen

1447
00:55:31,297 --> 00:55:33,888
een volledige ervaring, zelfs buiten de bruiloft.

1448
00:55:33,928 --> 00:55:34,817
Precies.

1449
00:55:34,858 --> 00:55:37,044
Ik weet dat ik het geweldig zou vinden als ik een gast was.

1450
00:55:37,084 --> 00:55:40,041
Goed. Nou, wat denk je ervan als we op die tour gaan?

1451
00:55:40,081 --> 00:55:41,457
De reden die ik noemde

1452
00:55:41,498 --> 00:55:44,574
De kortingsbon is omdat ik zelf een expeditiebedrijf run.

1453
00:55:44,613 --> 00:55:47,326
We werken zelfs veel samen met Black River Rafting.

1454
00:55:47,366 --> 00:55:49,512
Ik neem je graag mee op een privé raftingtocht,

1455
00:55:49,553 --> 00:55:50,847
als je geïnteresseerd bent.

1456
00:55:50,889 --> 00:55:52,791
Er zijn ook een aantal echt geweldige wandelpaden die ik je kan laten zien.

1457
00:55:52,832 --> 00:55:54,490
Raften op de rivier klinkt leuk,

1458
00:55:54,491 --> 00:55:57,972
maar ik hoor dat het hier prachtig wandelen is.

1459
00:55:58,013 --> 00:55:59,591
Oh, dat is het wel, Cam.

1460
00:55:59,631 --> 00:56:00,806
Laat me het je vertellen.

1461
00:56:00,807 --> 00:56:03,397
Weet je wat, we hebben eigenlijk genoeg tijd vandaag

1462
00:56:03,438 --> 00:56:04,692
als je een korte wandeling wilt maken.

1463
00:56:04,731 --> 00:56:07,728
Zo kunnen we het raften voor morgen bewaren.

1464
00:56:07,768 --> 00:56:09,792
Als je dat goed vindt, natuurlijk.

1465
00:56:09,834 --> 00:56:11,331
Absoluut.

1466
00:56:11,332 --> 00:56:12,304
Goed.

1467
00:56:12,343 --> 00:56:13,437
Waarom laat je me niet rondleiden,

1468
00:56:13,476 --> 00:56:14,850
en we zullen wat zaken bespreken,

1469
00:56:14,891 --> 00:56:17,159
en dan zie ik je over een uur?

1470
00:56:17,160 --> 00:56:19,387
Ja, klinkt goed, Cameron.

1471
00:56:19,426 --> 00:56:21,086
Geweldig.

1472
00:56:37,561 --> 00:56:39,544
De stoelen zijn net gearriveerd.

1473
00:56:39,585 --> 00:56:40,882
Bedankt voor het inchecken.

1474
00:56:40,922 --> 00:56:42,987
Oké, tot ziens.

1475
00:56:50,557 --> 00:56:51,810
Hoi!

1476
00:56:51,850 --> 00:56:53,428
Hoe was het raften op de rivier?

1477
00:56:53,429 --> 00:56:54,684
Fantastisch.

1478
00:56:54,725 --> 00:56:57,518
Brad was een perfecte gids.

1479
00:56:57,559 --> 00:56:58,732
Ik kan niet wachten om het opnieuw te doen.

1480
00:56:58,772 --> 00:57:00,149
Ik ben zo blij.

1481
00:57:00,190 --> 00:57:01,930
Mooi gedaan.

1482
00:57:01,971 --> 00:57:03,874
Nou, ik moet gaan opruimen.

1483
00:57:03,914 --> 00:57:05,287
Oké.

1484
00:57:09,095 --> 00:57:09,782
Bedankt.

1485
00:57:09,783 --> 00:57:10,836
Ja, het is geen probleem.

1486
00:57:10,878 --> 00:57:11,928
Heb je alles geregeld?

1487
00:57:11,967 --> 00:57:14,923
Ja. Bedankt dat je Cameron bezig hield.

1488
00:57:14,963 --> 00:57:18,364
Ik denk dat je mij ook wat extra browniepunten hebt gescoord.

1489
00:57:18,365 --> 00:57:20,632
Goed.

1490
00:57:20,673 --> 00:57:22,131
Het spijt me dat ik zo...

1491
00:57:22,170 --> 00:57:23,183
Hé, het is oké.

1492
00:57:23,224 --> 00:57:24,517
Ik weet dat dit hele ding veel voor je betekent.

1493
00:57:24,518 --> 00:57:25,569
Het is in orde.

1494
00:57:25,610 --> 00:57:26,704
Ja. Het is moeilijk te geloven

1495
00:57:26,743 --> 00:57:28,849
dat vanavond al de repetitie is.

1496
00:57:28,889 --> 00:57:31,156
Het voelt alsof het zo'n wervelwind is geweest.

1497
00:57:31,157 --> 00:57:33,059
Het heeft.

1498
00:57:35,364 --> 00:57:36,095
Oké.

1499
00:57:36,136 --> 00:57:37,187
Ik ga opruimen,

1500
00:57:37,228 --> 00:57:37,956
Ik zie je vanavond.

1501
00:57:37,957 --> 00:57:38,645
Oké.

1502
00:57:38,684 --> 00:57:39,575
Eh, Brad?

1503
00:57:39,576 --> 00:57:41,316
Ja?

1504
00:57:41,357 --> 00:57:42,976
Nogmaals bedankt.

1505
00:57:43,018 --> 00:57:44,918
Ik waardeer het echt.

1506
00:57:44,959 --> 00:57:48,117
Zoals ik al zei, het is geen probleem.

1507
00:57:54,957 --> 00:57:57,751
Ik heb het nog eens nagevraagd bij de cateraar.

1508
00:57:57,792 --> 00:57:58,358
Nou, goed.

1509
00:57:58,359 --> 00:57:59,453
Wat zei hij?

1510
00:57:59,492 --> 00:58:01,274
Hij zei dat hij de tien extra platen kon afdekken,

1511
00:58:01,275 --> 00:58:03,215
plus één voor mijn investeerder.

1512
00:58:03,216 --> 00:58:04,189
O, geweldig.

1513
00:58:04,229 --> 00:58:05,400
Ja.

1514
00:58:05,441 --> 00:58:08,883
Het lijkt erop dat alles werkt, geloof het of niet.

1515
00:58:08,923 --> 00:58:10,786
Alles?

1516
00:58:10,828 --> 00:58:12,405
Ik voel me slecht.

1517
00:58:12,446 --> 00:58:14,065
Ik zat gewoon in alles,

1518
00:58:14,106 --> 00:58:15,967
Ik heb Brad geen kans gegeven.

1519
00:58:16,006 --> 00:58:17,626
Denk je niet dat hij dat begrijpt?

1520
00:58:17,627 --> 00:58:22,404
Ik wel, maar op de een of andere manier maakt het het alleen maar erger.

1521
00:58:22,445 --> 00:58:23,741
Waarom?

1522
00:58:23,780 --> 00:58:25,073
Ik weet het niet, Olivia.

1523
00:58:25,074 --> 00:58:27,747
Hij zei iets dat me echt aan het denken zette.

1524
00:58:27,788 --> 00:58:29,489
Wat is dat?

1525
00:58:29,529 --> 00:58:33,415
Eigenlijk zie ik het als een hele klus,

1526
00:58:33,456 --> 00:58:36,166
en het deed me beseffen hoe verschillend we zijn.

1527
00:58:36,207 --> 00:58:37,826
Ja, maar je weet wat ze zeggen.

1528
00:58:37,866 --> 00:58:38,919
Tegenpolen trekken elkaar aan.

1529
00:58:38,960 --> 00:58:42,483
Ja, maar er is een reden waarom hij het uitmaakte.

1530
00:58:42,523 --> 00:58:44,626
Misschien is het gewoon niet zo bedoeld.

1531
00:58:44,665 --> 00:58:47,013
Is dat wat je wilt?

1532
00:58:47,055 --> 00:58:49,847
Nee.

1533
00:58:49,848 --> 00:58:51,427
Maar het is zoals hij altijd zei:

1534
00:58:51,468 --> 00:58:53,816
Je kunt dingen niet dwingen om te gebeuren,

1535
00:58:53,857 --> 00:58:56,487
hoe graag je het ook wilt.

1536
00:58:56,527 --> 00:58:58,511
Kom hier.

1537
00:59:22,069 --> 00:59:23,367
Hoi.

1538
00:59:23,407 --> 00:59:24,984
Dat is een cool nummer, heb jij het geschreven?

1539
00:59:25,025 --> 00:59:26,200
Olivia en ik hebben dat geschreven.

1540
00:59:26,239 --> 00:59:28,912
Het eerste nummer dat we ooit samen schreven.

1541
00:59:28,953 --> 00:59:29,842
Misschien wel het meest romantische

1542
00:59:29,883 --> 00:59:31,463
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord, Mick.

1543
00:59:34,094 --> 00:59:35,144
Ja.

1544
00:59:37,128 --> 00:59:39,396
Waarom liet je Olivia gaan toen je nog op de universiteit zat?

1545
00:59:40,773 --> 00:59:43,281
Het spijt me, dat zijn mijn zaken niet.

1546
00:59:43,282 --> 00:59:47,288
Nee, het is een goede vraag.

1547
00:59:47,327 --> 00:59:50,080
Ik was... Ik was jong en dom.

1548
00:59:50,081 --> 00:59:52,349
Je zou kunnen zeggen dat ik zo vol van mezelf was,

1549
00:59:52,350 --> 00:59:53,644
Ik kon haar niet zien.

1550
00:59:53,685 --> 00:59:58,623
Ik heb er lange tijd spijt van gehad dat ik haar heb laten gaan, en dat heb ik nog steeds.

1551
00:59:58,663 --> 00:59:59,837
Je hebt geluk, weet je.

1552
00:59:59,878 --> 01:00:02,996
Jullie zijn samen beland, zelfs nadat jullie uit elkaar gingen.

1553
01:00:03,037 --> 01:00:04,936
Nou, ik weet niet hoeveel geluk ermee te maken heeft.

1554
01:00:04,978 --> 01:00:07,327
Wat bedoel je?

1555
01:00:07,367 --> 01:00:09,391
Nou, we hebben eraan gewerkt, weet je.

1556
01:00:09,432 --> 01:00:10,526
Het is niet altijd een sprookje,

1557
01:00:10,566 --> 01:00:12,914
maar er zijn dingen als een gelukkig einde.

1558
01:00:12,955 --> 01:00:14,372
Dus dit zijn misschien niet mijn zaken,

1559
01:00:14,412 --> 01:00:19,754
Maar waarom liet je Annalise gaan?

1560
01:00:19,794 --> 01:00:21,332
Ik wilde niet.

1561
01:00:21,373 --> 01:00:23,640
Wat bedoel je?

1562
01:00:23,679 --> 01:00:25,378
Annalise zat zo vol dromen en plannen.

1563
01:00:25,418 --> 01:00:29,670
Ze wilde zo graag naar New York,

1564
01:00:29,711 --> 01:00:31,130
en een carrière beginnen.

1565
01:00:31,169 --> 01:00:32,749
En ik dacht dat als ik met haar meeging,

1566
01:00:32,790 --> 01:00:37,362
dat ik haar gewoon tegen zou houden.

1567
01:00:37,403 --> 01:00:38,780
Wist zij dat?

1568
01:00:38,819 --> 01:00:39,789
Nee.

1569
01:00:39,790 --> 01:00:41,247
Nee, nee, dat doet ze echt niet.

1570
01:00:41,248 --> 01:00:43,476
Nou, misschien wil je het overwegen.

1571
01:00:43,516 --> 01:00:44,688
Het kan een verschil maken.

1572
01:00:44,730 --> 01:00:47,887
Ja, maar dat is nu juist het punt, weet je.

1573
01:00:47,928 --> 01:00:49,829
Ik, uh, ik wil nog steeds niets doen

1574
01:00:49,870 --> 01:00:53,757
Dat zal haar afhouden van wat ze wil.

1575
01:00:53,797 --> 01:00:57,277
Nou ja, het is maar een gedachte.

1576
01:00:57,318 --> 01:01:00,517
Misschien wil je haar de kans geven om te kiezen.

1577
01:01:14,926 --> 01:01:18,449
O ja, ja...

1578
01:01:21,567 --> 01:01:23,913
Dit is het deel van de nacht

1579
01:01:23,954 --> 01:01:25,491
wanneer het huwelijksgezelschap zou moeten opstaan

1580
01:01:25,532 --> 01:01:26,666
en toespraken houden,

1581
01:01:26,706 --> 01:01:30,755
Maar ik, uh, ik dacht dat ik iets zou zeggen.

1582
01:01:30,796 --> 01:01:34,520
Allereerst wil ik Annalise en Olivia bedanken.

1583
01:01:34,561 --> 01:01:37,312
Daar zijn ze, nog steeds aan het werk, zie ik.

1584
01:01:40,428 --> 01:01:42,130
Ik wil jullie beiden bedanken

1585
01:01:42,170 --> 01:01:45,447
voor het meewerken aan deze gekke, gekke bruiloft.

1586
01:01:45,488 --> 01:01:47,999
Ik bedoel, de hele ervaringen tot nu toe zijn geweest

1587
01:01:48,039 --> 01:01:55,043
leuk en vol verrassingen, en gewoon ontzettend mooi.

1588
01:01:55,084 --> 01:02:02,938
Dat brengt mij bij mijn bijna-echtgenoot, Lucas.

1589
01:02:02,978 --> 01:02:06,578
Voordat we elkaar ontmoetten, als er iets gebeurde zoals:

1590
01:02:06,619 --> 01:02:10,749
Ik weet het niet. Er komen onverwacht tien gasten opdagen?

1591
01:02:10,790 --> 01:02:12,612
Ik hou van je, Flannigan-clan.

1592
01:02:12,652 --> 01:02:14,674
Wauw!

1593
01:02:14,675 --> 01:02:16,213
Ja.

1594
01:02:16,253 --> 01:02:18,886
Maar eerlijk gezegd, als dat gebeurde voordat ik je ontmoette...

1595
01:02:18,925 --> 01:02:21,840
het zou mij volledig van de wijs hebben gebracht.

1596
01:02:21,881 --> 01:02:24,431
Ik zou niet zomaar in het moment kunnen zijn

1597
01:02:24,472 --> 01:02:29,287
en geniet van een van de meest bijzondere dagen van mijn leven.

1598
01:02:29,328 --> 01:02:33,701
Lucas, ik wil dat je weet dat ik een beter mens ben

1599
01:02:33,741 --> 01:02:35,398
met jou in mijn leven.

1600
01:02:35,399 --> 01:02:39,286
Je hebt me echt geleerd dat als we elkaar hebben,

1601
01:02:39,326 --> 01:02:42,161
al het andere zijn slechts details.

1602
01:02:42,202 --> 01:02:45,722
Dus waarom zou je er te veel in verstrikt raken?

1603
01:02:47,545 --> 01:02:51,513
Dus bedankt dat je mijn leven hebt veranderd.

1604
01:02:51,552 --> 01:02:54,023
Bedankt dat je mijn leven bent.

1605
01:02:54,063 --> 01:02:56,773
Ik geloof echt dat alles wat mij ooit is overkomen,

1606
01:02:56,774 --> 01:03:01,267
het goede en het slechte heeft mij bij jou gebracht,

1607
01:03:01,308 --> 01:03:03,331
en jij voor mij.

1608
01:03:08,148 --> 01:03:12,480
Dus, om lief te hebben.

1609
01:03:12,522 --> 01:03:13,937
Om lief te hebben.

1610
01:03:13,938 --> 01:03:14,827
Om lief te hebben.

1611
01:03:16,284 --> 01:03:17,134
Om lief te hebben.

1612
01:03:34,906 --> 01:03:37,091
Dat was een toespraak die Jen hield.

1613
01:03:37,131 --> 01:03:40,409
Ja, dat was het.

1614
01:03:40,451 --> 01:03:43,730
Weet je, ik wilde je bedanken.

1615
01:03:43,771 --> 01:03:45,508
Waarvoor?

1616
01:03:45,509 --> 01:03:50,004
Nou, jij, jij hebt me geholpen iets te zien.

1617
01:03:50,044 --> 01:03:51,097
Ik deed?

1618
01:03:51,139 --> 01:03:54,174
Ja, je herinnerde me eraan hoe gelukkig ik ben

1619
01:03:54,213 --> 01:03:59,759
dat Mick en ik ons verleden achter ons konden laten en verder konden gaan.

1620
01:03:59,760 --> 01:04:04,293
Dus je zegt dat we dat ook moeten doen.

1621
01:04:04,294 --> 01:04:06,236
Ik weet dat het eng is.

1622
01:04:06,237 --> 01:04:07,167
Maar...

1623
01:04:07,209 --> 01:04:09,311
Er is geen maar.

1624
01:04:09,312 --> 01:04:11,984
Verliefd worden is altijd een risico,

1625
01:04:12,024 --> 01:04:17,651
maar welke andere keuze heb je uiteindelijk?

1626
01:04:52,707 --> 01:04:53,841
Hoi.

1627
01:04:54,852 --> 01:04:55,499
Je ziet er mooi uit.

1628
01:04:55,540 --> 01:04:57,038
Je ziet er prachtig uit.

1629
01:05:17,966 --> 01:05:19,302
Kijk naar haar jurk.

1630
01:05:19,342 --> 01:05:20,760
Schitterend.

1631
01:05:35,533 --> 01:05:36,344
Gefeliciteerd.

1632
01:05:36,384 --> 01:05:37,194
Dank u, meneer.

1633
01:05:37,235 --> 01:05:38,408
- Gefeliciteerd. Bedankt.

1634
01:05:38,448 --> 01:05:40,270
Ik hou van je lieverd.

1635
01:05:42,052 --> 01:05:43,308
Hoi.

1636
01:05:46,382 --> 01:05:48,650
Ga alsjeblieft zitten.

1637
01:05:50,673 --> 01:05:52,050
Goedemiddag, allemaal.

1638
01:05:52,090 --> 01:05:54,437
Goedemiddag.

1639
01:05:54,478 --> 01:05:59,134
Jen, Lucas, bedankt dat je ons de kans hebt gegeven

1640
01:05:59,175 --> 01:06:00,711
voor het vieren van de liefde.

1641
01:06:00,712 --> 01:06:05,084
Bedankt dat u ons eraan herinnert dat er geen hogere roeping bestaat,

1642
01:06:05,124 --> 01:06:08,809
geen groter comfort, geen groter succes

1643
01:06:08,849 --> 01:06:13,951
dan goed en diep lief te hebben.

1644
01:06:13,992 --> 01:06:17,674
Laten we daarmee beginnen.

1645
01:06:24,230 --> 01:06:26,983
En nu, door de macht die in mij berust,

1646
01:06:27,023 --> 01:06:32,936
het is mij een waar genoegen u als man en vrouw te mogen uitspreken.

1647
01:06:38,641 --> 01:06:39,978
Dames en heren,

1648
01:06:40,018 --> 01:06:44,917
Mag ik voor de eerste keer Jen en Lucas Donovan voorstellen.

1649
01:07:08,071 --> 01:07:09,204
Zeg het niet.

1650
01:07:09,244 --> 01:07:13,293
Ik dacht er niet eens aan.

1651
01:07:13,334 --> 01:07:16,611
Geen probleem.

1652
01:07:16,652 --> 01:07:18,271
Oké.

1653
01:07:40,049 --> 01:07:41,467
Beste bruiloft ooit.

1654
01:07:41,508 --> 01:07:42,964
Zonder twijfel.

1655
01:07:44,501 --> 01:07:46,201
Gefeliciteerd.

1656
01:07:46,242 --> 01:07:48,711
Annalise, je bruiloft was geweldig.

1657
01:07:48,712 --> 01:07:51,628
Het belichaamde alles wat onze groep leuk vindt aan uw bedrijf.

1658
01:07:51,668 --> 01:07:54,379
Hartelijk dank, dat waardeer ik zeer,

1659
01:07:54,419 --> 01:07:56,240
maar het was een teamprestatie.

1660
01:07:56,280 --> 01:07:58,831
Nou, het weekend verliep absoluut perfect.

1661
01:07:58,871 --> 01:08:01,180
Naast de huwelijksboog.

1662
01:08:02,880 --> 01:08:04,740
Het droeg alleen maar bij aan de charme.

1663
01:08:04,781 --> 01:08:07,495
Maandag stuur ik mijn advies.

1664
01:08:07,534 --> 01:08:09,315
Ik denk dat dit het begin zal zijn

1665
01:08:09,356 --> 01:08:13,850
van een lange en zeer winstgevende relatie.

1666
01:08:13,890 --> 01:08:16,560
Bedankt.

1667
01:08:16,561 --> 01:08:17,696
Genieten.

1668
01:08:17,736 --> 01:08:19,072
Welterusten.

1669
01:08:20,408 --> 01:08:22,069
Gefeliciteerd.

1670
01:08:22,108 --> 01:08:23,162
Ik ben zo trots op je.

1671
01:08:23,203 --> 01:08:24,415
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1672
01:08:24,455 --> 01:08:25,629
Nou, zeg niets,

1673
01:08:25,630 --> 01:08:27,248
gewoon ontspannen en genieten van je eigen feestje.

1674
01:08:27,290 --> 01:08:28,463
Ja.

1675
01:08:28,503 --> 01:08:32,350
Daarover gesproken, mevrouw Donovan, mag ik deze dans?

1676
01:08:32,390 --> 01:08:34,495
Ik zou heel blij zijn, meneer Donovan.

1677
01:08:47,812 --> 01:08:49,755
Jullie twee hebben dit echt voor elkaar gekregen.

1678
01:08:49,796 --> 01:08:51,172
Dat deden we allemaal.

1679
01:08:51,214 --> 01:08:52,710
Bedankt voor alles.

1680
01:08:52,750 --> 01:08:54,896
Nee, dank je.

1681
01:09:00,603 --> 01:09:04,531
Oké, jongens, ik ga naar binnen, oké, tot snel.

1682
01:09:07,688 --> 01:09:10,602
En nu denk ik dat er iemand is met wie ik moet praten.

1683
01:09:10,644 --> 01:09:12,059
Ja.

1684
01:09:19,388 --> 01:09:20,843
Denk je dat ze er wel uitkomen?

1685
01:09:20,844 --> 01:09:22,949
Ik hoop dat ze dat doen.

1686
01:09:24,891 --> 01:09:27,927
Weet je, ik ben echt blij dat we dat gedaan hebben.

1687
01:09:27,968 --> 01:09:30,722
Heb ik je dat de laatste tijd verteld?

1688
01:09:30,763 --> 01:09:34,848
De laatste tijd niet. Niet dat ik me kan herinneren.

1689
01:09:34,889 --> 01:09:38,169
Ik ben blij. Echt blij.

1690
01:09:38,209 --> 01:09:40,680
Dat maakt ons tweeën.

1691
01:09:59,259 --> 01:10:00,110
Hoi.

1692
01:10:00,150 --> 01:10:02,902
Hé, wat is er?

1693
01:10:04,238 --> 01:10:06,301
Gaat het?

1694
01:10:06,342 --> 01:10:08,284
Ja.

1695
01:10:08,285 --> 01:10:11,889
Ik dacht dat ik van deze gelegenheid gebruik zou maken om u te feliciteren

1696
01:10:11,930 --> 01:10:15,085
over het succesvol voltooien van uw getuigetaken.

1697
01:10:15,128 --> 01:10:16,379
Bedankt.

1698
01:10:16,380 --> 01:10:18,203
Ik denk dat ik de ringoverdracht heb gedaan.

1699
01:10:18,243 --> 01:10:19,822
O, ongeëvenaard.

1700
01:10:19,863 --> 01:10:22,696
En deze trouwplanning is van topklasse.

1701
01:10:22,738 --> 01:10:23,790
Ja.

1702
01:10:30,792 --> 01:10:35,001
Brad, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1703
01:10:35,041 --> 01:10:36,863
Nee, nee, dat doe je echt niet.

1704
01:10:36,904 --> 01:10:39,658
Nee, gewoon. Laat me dit eruit halen.

1705
01:10:41,438 --> 01:10:45,163
Eh, je had gelijk over mij.

1706
01:10:45,203 --> 01:10:46,294
Ik was?

1707
01:10:46,336 --> 01:10:50,910
De afgelopen vijf jaar heb ik alleen maar gewerkt.

1708
01:10:50,951 --> 01:10:59,612
Mijn leven was één grote to-do-lijst zonder jou.

1709
01:10:59,613 --> 01:11:03,783
Er is iets dat ik je ook moet vertellen, eh...

1710
01:11:03,824 --> 01:11:05,523
Ik wilde je nooit laten gaan,

1711
01:11:05,564 --> 01:11:09,249
Ik... Ik heb nooit uit elkaar willen gaan.

1712
01:11:09,290 --> 01:11:10,139
Wat?

1713
01:11:10,140 --> 01:11:12,285
Ik dacht dat als je bij mij bleef,

1714
01:11:12,325 --> 01:11:13,823
dat je je dromen niet zou kunnen najagen

1715
01:11:13,864 --> 01:11:15,886
zoals jij dat wilde.

1716
01:11:15,927 --> 01:11:20,380
Daarom ben je niet naar New York gekomen.

1717
01:11:20,420 --> 01:11:22,282
Daar hadden we over kunnen praten.

1718
01:11:22,283 --> 01:11:24,467
Ik wilde niet dat je over twintig jaar terug zou kijken

1719
01:11:24,508 --> 01:11:28,879
en spijt hebben dat je niet achter datgene aan bent gegaan waar je het meest om gaf.

1720
01:11:28,919 --> 01:11:30,296
Brad?

1721
01:11:33,090 --> 01:11:38,717
Het enige wat ik ooit wilde was bij jou zijn.

1722
01:11:42,887 --> 01:11:46,366
Ik kan niet geloven dat je dat na al die tijd hebt bewaard.

1723
01:11:46,406 --> 01:11:49,202
Ja, liefde zorgt ervoor dat je domme dingen doet.

1724
01:11:49,243 --> 01:11:50,740
Wat zei je?

1725
01:11:50,780 --> 01:11:52,076
Ik houd van je.

1726
01:11:52,117 --> 01:11:53,373
Jij wel?

1727
01:11:53,413 --> 01:11:57,661
Lisy, ik hou van je sinds de dag dat je me mee uit nam

1728
01:11:57,701 --> 01:12:00,009
op de thuisplaat.

1729
01:12:00,010 --> 01:12:01,954
Ik ben nooit gestopt met van je te houden.

1730
01:12:03,412 --> 01:12:05,635
Ik ben bezig met het idee om naar New York te verhuizen.

1731
01:12:05,674 --> 01:12:06,687
Wat?

1732
01:12:06,727 --> 01:12:10,008
Ik heb daar een kantoor, weet je.

1733
01:12:10,048 --> 01:12:11,586
Zou je dat voor mij doen?

1734
01:12:11,628 --> 01:12:16,360
Het heeft geen zin om de geografie in de weg te laten staan.

1735
01:12:16,361 --> 01:12:19,237
Dat weet ik nu.

1736
01:12:28,223 --> 01:12:29,236
Eindelijk.

1737
01:12:46,075 --> 01:12:49,233
Uh... Ik kom... Ik ben zo terug.

1738
01:12:49,272 --> 01:12:51,095
Eén seconde.

1739
01:12:51,135 --> 01:12:52,269
Hé, hertog.

1740
01:12:53,199 --> 01:12:54,696
Is alles klaar voor morgen?

1741
01:12:54,736 --> 01:12:55,910
We moeten braaf zijn.

1742
01:12:55,951 --> 01:12:57,411
Uh-huh. Wat bedoel je met "zou moeten zijn"?

1743
01:12:57,450 --> 01:13:01,013
Hij kijkt nu hierheen,

1744
01:13:01,052 --> 01:13:02,469
dus misschien wil je...

1745
01:13:02,510 --> 01:13:04,573
Ja, oké, ik snap het.

1746
01:13:07,042 --> 01:13:07,893
Alles oké?

1747
01:13:07,933 --> 01:13:09,067
Ja, perfect.

1748
01:13:09,106 --> 01:13:09,916
Ja?

1749
01:13:09,957 --> 01:13:12,022
Perfect.

1750
01:13:21,170 --> 01:13:22,021
Het was leuk, mensen.

1751
01:13:22,062 --> 01:13:23,275
Als jullie ooit geïnteresseerd zijn,

1752
01:13:23,316 --> 01:13:26,473
Ik heb een geweldige glamping-tour die je misschien leuk vindt.

1753
01:13:26,513 --> 01:13:27,528
Glamperen.

1754
01:13:27,566 --> 01:13:28,739
Nou, ik ben een spel als jij dat bent.

1755
01:13:28,740 --> 01:13:29,470
Ik ben.

1756
01:13:29,509 --> 01:13:30,847
Glamping past helemaal in mijn straatje.

1757
01:13:30,886 --> 01:13:32,466
Nou, we moeten allemaal gaan als je terugkomt van je huwelijksreis.

1758
01:13:32,507 --> 01:13:34,609
Ja, en nogmaals bedankt voor alles.

1759
01:13:34,649 --> 01:13:35,824
Het was geweldig.

1760
01:13:35,865 --> 01:13:38,374
Nou, jullie hebben een geweldige reis.

1761
01:13:40,642 --> 01:13:41,045
Dag, Mick.

1762
01:13:41,046 --> 01:13:41,937
Eh...

1763
01:13:43,881 --> 01:13:44,929
Oké, dag Olivia.

1764
01:13:44,930 --> 01:13:45,741
Doei.

1765
01:13:45,782 --> 01:13:46,994
Heel erg bedankt voor alles.

1766
01:13:47,035 --> 01:13:48,049
Bedankt voor alles.

1767
01:13:48,088 --> 01:13:51,003
Het is ons gelukt, ja! Wij hebben het gedaan!

1768
01:14:06,022 --> 01:14:06,993
Alles is klaar?

1769
01:14:07,034 --> 01:14:08,774
Ja. Ben je klaar?

1770
01:14:08,815 --> 01:14:09,827
Ja.

1771
01:14:16,464 --> 01:14:17,437
Oh.

1772
01:14:17,479 --> 01:14:18,853
Ik kan het niet zien, het is donker.

1773
01:14:18,893 --> 01:14:21,525
Sorry. Ik had een zaklamp moeten meenemen.

1774
01:14:21,526 --> 01:14:23,346
Hier.

1775
01:14:24,883 --> 01:14:28,002
Dit is perfect en ik kom zo terug.

1776
01:14:52,492 --> 01:14:54,233
Grappig je hier tegen te komen.

1777
01:14:54,274 --> 01:14:57,552
Mick. Wat is dit allemaal?

1778
01:14:57,593 --> 01:14:58,969
Het is prachtig.

1779
01:14:59,008 --> 01:15:00,264
Fijn dat je het leuk vindt.

1780
01:15:02,047 --> 01:15:03,586
Ga zitten.

1781
01:15:06,984 --> 01:15:08,157
Oh mijn god.

1782
01:15:08,158 --> 01:15:10,992
Is dit de deken die je moeder voor je heeft gemaakt voor de universiteit?

1783
01:15:11,032 --> 01:15:12,126
Hoe raad je het?

1784
01:15:12,167 --> 01:15:14,393
Ga niet op de Mick zitten, dat is mijn plek.

1785
01:15:20,869 --> 01:15:22,569
O, wauw.

1786
01:15:22,570 --> 01:15:24,430
Dit is verbazingwekkend.

1787
01:15:28,154 --> 01:15:30,219
Eerste klas.

1788
01:15:30,260 --> 01:15:32,527
Wacht tot je de wijn proeft.

1789
01:15:38,435 --> 01:15:43,214
Op oude herinneringen en het maken van nieuwe.

1790
01:15:43,255 --> 01:15:44,106
Proost.

1791
01:15:44,146 --> 01:15:46,007
Proost.

1792
01:15:51,389 --> 01:15:52,929
Mick.

1793
01:15:52,970 --> 01:15:56,247
Smaakt naar de wijn die we dronken op de universiteit.

1794
01:15:56,288 --> 01:15:57,501
Je maakt een grapje.

1795
01:15:57,543 --> 01:15:58,717
Waar heb je dit gevonden?

1796
01:15:58,757 --> 01:16:00,094
Ik dacht dat ze ermee gestopt waren.

1797
01:16:00,134 --> 01:16:01,714
Ik kan zeggen na uitgebreid onderzoek

1798
01:16:01,753 --> 01:16:05,234
dat Thunderbolt Rose verkrijgbaar is in bepaalde drogisterijen

1799
01:16:05,274 --> 01:16:08,230
in twee verschillende steden in Oklahoma, Vinita en Ada,

1800
01:16:08,269 --> 01:16:09,688
voor het geval je het wilt weten.

1801
01:16:10,618 --> 01:16:11,630
Oké, bedankt daarvoor.

1802
01:16:11,631 --> 01:16:12,845
Ik zal dat zeker onthouden

1803
01:16:12,886 --> 01:16:14,826
de volgende keer dat ik door Oklahoma kom.

1804
01:16:14,867 --> 01:16:16,123
Ik hoop dat je honger hebt,

1805
01:16:16,163 --> 01:16:19,726
omdat ik een geweldige keuken op het menu heb staan.

1806
01:16:21,022 --> 01:16:22,842
Je kent mij goed.

1807
01:16:22,883 --> 01:16:24,905
Mm.

1808
01:16:27,133 --> 01:16:28,467
Mm.

1809
01:16:30,453 --> 01:16:31,383
Wacht even.

1810
01:16:31,424 --> 01:16:33,164
Ik weet wat dat is.

1811
01:16:33,165 --> 01:16:33,895
Het is een...

1812
01:16:33,934 --> 01:16:34,782
Melkachtige melkmaanreep.

1813
01:16:36,889 --> 01:16:38,954
Oh mijn god, het is zo goed.

1814
01:16:42,477 --> 01:16:45,590
En deze mand is precies dezelfde als die ik had op de universiteit.

1815
01:16:45,632 --> 01:16:47,536
Ja, dat is zo.

1816
01:16:50,694 --> 01:16:57,126
En dit, dit is de picknick van onze eerste date.

1817
01:16:57,127 --> 01:16:59,071
Je herinnerde je elk detail.

1818
01:16:59,112 --> 01:17:02,432
Het is niet iets dat iemand gemakkelijk vergeet.

1819
01:17:05,223 --> 01:17:07,167
Of een meisje.

1820
01:17:08,179 --> 01:17:10,973
Hier. Dit is voor u.

1821
01:17:12,229 --> 01:17:13,442
Herinner jij het je ook?

1822
01:17:13,482 --> 01:17:15,546
Natuurlijk deed ik dat.

1823
01:17:19,434 --> 01:17:21,013
Wat is dit?

1824
01:17:21,053 --> 01:17:22,956
O, wat...

1825
01:17:27,448 --> 01:17:28,539
O, kijk hier eens naar.

1826
01:17:28,540 --> 01:17:29,350
Ik weet.

1827
01:17:29,390 --> 01:17:30,362
Dit is ongelooflijk, ik hou hiervan.

1828
01:17:30,403 --> 01:17:32,265
Waar heb je deze allemaal vandaan?

1829
01:17:32,306 --> 01:17:35,340
Ik heb ze de afgelopen 25 jaar bewaard.

1830
01:17:35,341 --> 01:17:39,147
Een doos met foto's ging overal mee naartoe waar ik naartoe verhuisde.

1831
01:17:39,187 --> 01:17:41,859
Duke voegde er ook een paar toe.

1832
01:17:45,907 --> 01:17:49,751
Oh, daar is de picknick.

1833
01:17:49,752 --> 01:17:52,062
Net als dit.

1834
01:17:53,558 --> 01:17:54,608
Weet je nog dat we schreven

1835
01:17:54,609 --> 01:17:59,305
ons eerste liedje samen die avond?

1836
01:17:59,345 --> 01:18:01,410
Herinner ik mij dat?

1837
01:18:05,295 --> 01:18:06,266
Weet je nog?

1838
01:18:06,267 --> 01:18:07,603
Ik weet niet of ik me de woorden herinner.

1839
01:18:07,643 --> 01:18:08,979
Nou, laten we eens kijken.

1840
01:18:10,275 --> 01:18:16,143
♪ We hebben de juiste sleutel om de verkeerde richting te herstellen ♪

1841
01:18:16,144 --> 01:18:21,246
♪ De juiste dromen, te snel wakker worden ♪

1842
01:18:21,285 --> 01:18:27,681
♪ Het is een lange weg vol goede bedoelingen ♪

1843
01:18:27,722 --> 01:18:30,435
♪ Wauw, als we het aannemen, ♪

1844
01:18:30,476 --> 01:18:36,708
♪ Ik weet dat we het kunnen volhouden ♪

1845
01:18:39,381 --> 01:18:43,468
Dank je. Dit is perfect.

1846
01:18:47,191 --> 01:18:49,256
Bijna perfect.

1847
01:18:56,785 --> 01:18:58,607
Mick.

1848
01:19:08,770 --> 01:19:10,833
Kom op.

1849
01:19:28,888 --> 01:19:30,466
Het is tijd.

1850
01:19:30,467 --> 01:19:32,572
Onze tijd.

1851
01:19:32,573 --> 01:19:36,334
Je bent altijd de beste delen van mijn verleden geweest,

1852
01:19:36,374 --> 01:19:41,113
en ik weet dat jij altijd het beste deel van mijn toekomst zult zijn.

1853
01:20:01,918 --> 01:20:04,549
Ik houd van je.

1854
01:20:08,476 --> 01:20:10,987
Olivia?

1855
01:20:11,027 --> 01:20:13,536
Wil je met mij trouwen?

1856
01:20:15,154 --> 01:20:17,015
Ik houd zo veel van je.

1857
01:20:17,056 --> 01:20:19,162
Betekent dat ja?

1858
01:20:19,203 --> 01:20:21,146
Ja.

1859
01:20:21,147 --> 01:20:22,483
Ja.

1860
01:20:37,661 --> 01:20:39,725
Het is zo mooi.